1
00:00:38,542 --> 00:00:40,833
<i>আমি একবার একজনকে বলতে শুনেছিলাম যে, আফ্রিকায়,</i>

2
00:00:40,917 --> 00:00:44,000
<i>সূর্য একটি চুল্লির মত
যে হয় তোমাকে গলিয়ে দেয়...</i>

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,625
<i>অথবা তোমাকে জালিয়াতি করে।</i>

4
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
সবকিছু...

5
00:02:04,083 --> 00:02:05,792
যে এই পৃথিবীর নীচে

6
00:02:05,875 --> 00:02:09,083
আমাদের সব মানুষের অন্তর্গত।

7
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
বেলজিয়ানদের অন্তর্গত নয়।

8
00:02:12,792 --> 00:02:14,833
আমেরিকানদের অন্তর্গত নয়.

9
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
আপনার অন্তর্গত নয়, <i>মন ফ্রেয়ার</i>।

10
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
যে এটি তাকান এক উপায়.

11
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
এখানে আরেকটি.

12
00:03:23,500 --> 00:03:27,917
কঙ্গো অর্ধেকেরও বেশি সরবরাহকারী...

13
00:03:28,000 --> 00:03:30,792
বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি তামা

14
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
এবং ইউএসএ এবং ইউএসএসআর থেকে কোবাল্ট।

15
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
এই দুটি খনিজই অপরিহার্য...

16
00:03:37,667 --> 00:03:41,833
এই দুটি খনিজই প্রয়োজনীয়
পরাশক্তির অস্ত্র-নির্দেশনা ব্যবস্থা।

17
00:03:43,250 --> 00:03:44,917
আমাদের অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকা উচিত নয় ...

18
00:03:45,000 --> 00:03:48,250
না। আমরা অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না...

19
00:03:48,333 --> 00:03:51,500
যখন জেনারেল Tshombe
খনির কোম্পানির সঙ্গে যোগসাজশ করে

20
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
কাটাঙ্গা প্রদেশ নিয়ন্ত্রণ করতে।

21
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
আর সাথে গুপ্তহত্যা
প্রধানমন্ত্রী লুমুম্বার,

22
00:03:57,250 --> 00:04:01,500
আমাদের এখন নৈতিক বাধ্যবাধকতা আছে
আরও শান্তিরক্ষী পাঠানোর জন্য।

23
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
জাতিসংঘ,
কঙ্গোর ইচ্ছার প্রতি সম্মান জানিয়ে,

24
00:04:04,708 --> 00:04:06,333
আবার জিজ্ঞেস করেছে যে,

25
00:04:06,417 --> 00:04:08,667
এই শান্তিরক্ষীরা আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছে।

26
00:04:09,583 --> 00:04:13,417
প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন ছাড়াও ড
জাতিসংঘের কঙ্গো বিভাগের,

27
00:04:13,500 --> 00:04:14,792
আমি নিজে একজন আইরিশ নাগরিক।

28
00:04:15,833 --> 00:04:19,625
অতএব, আমি খুব গর্বিত
যে আমাদের পরিবেশন করতে বলা হয়েছে।

29
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
আপনি সিজারকে দেখেন, তিনি জানতেন।

30
00:04:35,292 --> 00:04:36,417
আমি প্রথম যেতে হবে.

31
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
- তুমি কি কঙ্গো মিশনের ছেলে?
- আমরা, হ্যাঁ.

32
00:04:40,917 --> 00:04:41,833
বসুন।

33
00:04:41,917 --> 00:04:44,292
- আপনি একটি পানীয় চান?
- হ্যাঁ, গিনেস।

34
00:04:44,375 --> 00:04:46,458
পি? চার, দয়া করে.

35
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
বাকি সবাই চিড় ধরছিল।

36
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
এই কারণেই আপনি 200,000 লোক পান
60,000 আত্মসমর্পণ।

37
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
এটাই পার্থক্য।

38
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
এখন কথা হল,

39
00:04:55,417 --> 00:04:58,250
রাজনীতিবিদ,
তারা কৌশল বোঝে না।

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
এবং সৈন্য,
তারা কৌশল বোঝে না।

41
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
কিন্তু সিজার, তিনি উভয়ই বুঝতে পেরেছিলেন।

42
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
কোণে জুলিয়াস সিজার।

43
00:05:07,042 --> 00:05:09,958
সে সব পড়েছে।
তিনি জানেন যে সব যুদ্ধই হয়েছে।

44
00:05:10,042 --> 00:05:13,167
- সে কি আসল কথা জানে?
- আমরা কেউ করি না।

45
00:05:17,708 --> 00:05:19,000
কে দায়িত্বে আছে মনে রাখবেন।

46
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
তিনি আপনার কমান্ডিং অফিসার.

47
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
হ্যাঁ, স্যার।

48
00:05:28,625 --> 00:05:30,542
আপনি কিছু বলতে পারেন.

49
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট!

50
00:05:35,542 --> 00:05:36,708
কমান্ড্যান্ট।

51
00:05:37,417 --> 00:05:39,208
নিশ্চিত যে শুধুমাত্র আমার স্ত্রী আমাকে ডাকে।

52
00:05:39,292 --> 00:05:40,583
আমার বন্ধুর জন্য একটি, দয়া করে.

53
00:05:43,292 --> 00:05:47,000
- আপনি এটার জন্য অপেক্ষা করছেন?
- চ্যালেঞ্জের জন্য উন্মুখ।

54
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
- পুরুষরাও এটির জন্য অপেক্ষা করছে।
- এবং আমি আশা করি তারা এর জন্য প্রস্তুত।

55
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
আপনি কি মনে করেন?

56
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
আমরা কি কোন পদক্ষেপ দেখতে পাবো?

57
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
কে জানে? আমি আমাদের কাউকে মনে করি না
সেখানে কি ঘটছে একটি সূত্র আছে.

58
00:06:09,833 --> 00:06:11,042
আপনার রাতের খাবার কুকুরের মধ্যে।

59
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
আমি আনন্দদায়ক এবং মজাদার কোম্পানি ছিল.

60
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
আহ, এটা আপনার জন্য একটি সুন্দর পরিবর্তন.

61
00:06:17,708 --> 00:06:19,500
একজন কম মানুষ
এটা ভুল পথে নিতে পারে।

62
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
পারে সে?

63
00:06:21,958 --> 00:06:23,417
ওয়েল, আমি শুধু অনুমান করা হবে.

64
00:06:24,917 --> 00:06:25,958
আমি এই গান ভালোবাসি.

65
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

66
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
- আমরা কি এতে নাচতে পারি?
- না।

67
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
<i>♪ আমার জন্য, আমার জন্য ♪</i>

68
00:06:39,958 --> 00:06:44,042
<i>♪ কিউপিড, দয়া করে আমার কান্না শোন... ♪</i>

69
00:06:46,417 --> 00:06:47,458
তারা হবে.

70
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
এটা অফিসিয়াল করা।

71
00:06:49,250 --> 00:06:52,792
<i>♪ আমার জন্য আমার প্রেমিকের হৃদয়... ♪</i>

72
00:06:54,042 --> 00:06:56,292
<i>♪ এখন, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না... ♪</i>

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
সেই ভাবনা ধরে রাখুন।

74
00:06:58,917 --> 00:07:02,500
<i>♪ বিপদ আছে
আমার সব সুখ হারানো ♪</i>

75
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
<i>♪ কারণ আমি একটি মেয়েকে ভালোবাসি
কে জানে না আমার অস্তিত্ব আছে ♪</i>

76
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
<i>♪ এবং আপনি এটি ঠিক করতে পারেন... ♪</i>

77
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
জাডোটভিল।

78
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
<i>কাটাঙ্গা অঞ্চলে।</i>

79
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
হ্যাঁ, জেনারেল। বুঝলাম।

80
00:07:14,792 --> 00:07:16,417
<i>0600 ঘন্টা রিপোর্ট করুন।</i>

81
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
ঠিক আছে।

82
00:07:19,833 --> 00:07:24,417
<i>♪ আমার জন্য সরাসরি আমার প্রেমিকের হৃদয়ে ♪</i>

83
00:07:24,500 --> 00:07:26,792
<i>♪ আমি ছাড়া কেউ নয় ♪</i>

84
00:07:27,917 --> 00:07:31,917
<i>♪ কিউপিড, দয়া করে আমার কান্না শোন... ♪</i>

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
আপনি কি সমস্ত নরকে যেতে উত্তেজিত নন?

86
00:07:35,542 --> 00:07:38,042
তুমি দেখতে চাও না
আপনি যদি আপনার মনে হয় হিসাবে ভাল?

87
00:07:41,792 --> 00:07:43,500
<i>♪ এখন, কিউপিড ♪</i>

88
00:07:44,542 --> 00:07:48,000
<i>♪ তুমি কি শুনতে পাও না যে আমি তোমাকে ডাকছি ♪</i>

89
00:07:48,500 --> 00:07:52,417
<i>♪ আমার তোমাকে দরকার, কিউপিড ♪</i>

90
00:07:52,500 --> 00:07:56,125
আরে। আরে। আরে, হ্যাঁ, আরে।

91
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
আরে। আরে।

92
00:07:57,667 --> 00:07:58,708
ডনেলি।

93
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
ট্রাউজার্স।

94
00:08:09,667 --> 00:08:11,292
<i>♪ সবাই, তরুণ এবং বৃদ্ধ ♪</i>

95
00:08:11,375 --> 00:08:13,500
<i>♪ শিখুন কিভাবে 'এন' রোল রক করতে হয় ♪</i>

96
00:08:13,583 --> 00:08:15,417
<i>♪ এখানে শুনুন, নতুন কিছু... ♪</i>

97
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
মিষ্টি যীশু!

98
00:08:18,208 --> 00:08:19,833
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন' ♪</i>

99
00:08:19,917 --> 00:08:21,708
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন' ♪</i>

100
00:08:21,792 --> 00:08:23,708
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন'... ♪</i>

101
00:08:23,792 --> 00:08:25,042
এটা কালশিটে হতে যাচ্ছে?

102
00:08:27,542 --> 00:08:28,583
আমি দেখতে পারি না।

103
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
এই আঘাত করবে না.

104
00:08:36,708 --> 00:08:37,750
হাই

105
00:08:43,750 --> 00:08:46,792
আমার বাগদত্তা একজন নার্স।
সে বলল এই সব ঠিক হয়ে যাবে।

106
00:08:50,375 --> 00:08:51,417
ফাক।

107
00:08:56,792 --> 00:08:57,875
এটা কি?

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
তুমি জানো আমি যুদ্ধে যাচ্ছি, হ্যাঁ?

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
ভালোবাসা না জেনে হয়তো মরে যাবো
একজন ভাল আইরিশ মহিলার।

110
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন' ♪</i>

111
00:09:12,917 --> 00:09:14,792
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন' ♪</i>

112
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন' ♪</i>

113
00:09:16,792 --> 00:09:18,542
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন' ♪</i>

114
00:09:18,625 --> 00:09:21,167
<i>♪ ফুট স্টমপিন', ফুট স্টমপিন' ♪</i>

115
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
<i>♪ একটি ভাল সময় ♪</i>

116
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
আমি ঠিক হয়ে যাব।

117
00:09:30,417 --> 00:09:31,875
আপনি কি এখন আপনার কোট আছে?

118
00:09:31,958 --> 00:09:34,667
মা, আমরা নিরক্ষরেখায় যাচ্ছি।

119
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
আপনার ছদ্মবেশী ভাষা দেখুন
আফ্রিকায়!

120
00:09:49,917 --> 00:09:51,208
সুতরাং, আপনি আপনার পথে আছে.

121
00:09:52,125 --> 00:09:53,167
হ্যাঁ।

122
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
তোমার মা তোমাকে মিস করবে।

123
00:09:57,292 --> 00:09:58,333
বাবা?

124
00:09:58,417 --> 00:09:59,458
হ্যাঁ?

125
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমি সেখানে মারা যাচ্ছি।

126
00:10:05,417 --> 00:10:06,708
সেটার কোনো সুযোগ নেই।

127
00:10:07,417 --> 00:10:10,833
তোমার মা তোমার জন্য দোয়া করবেন।
আপনি জানেন যে তিনি ঈশ্বরের কাছে সরাসরি লাইন পেয়েছেন।

128
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
<i>কোম্পানি!</i>

129
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
<i>মনোযোগ!</i>

130
00:10:20,917 --> 00:10:24,333
জাতিসংঘ প্রতিষ্ঠিত হয়
বিশ্বের জাতি নিশ্চিত করতে

131
00:10:24,417 --> 00:10:25,792
আর কখনও জড়িত হবে না

132
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
অন্য বিশ্বযুদ্ধে।

133
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
আমরা আইরিশ সৈন্যদের দ্বিতীয় তরঙ্গ

134
00:10:33,042 --> 00:10:34,750
কঙ্গোতে পাঠানো হবে।

135
00:10:36,292 --> 00:10:39,500
এখনও অবধি, এটি নয়টি আইরিশ প্রাণ হারিয়েছে।

136
00:10:41,708 --> 00:10:43,917
তাই এই যেখানে এটি গুরুতর পায়

137
00:10:44,000 --> 00:10:45,417
আমাদের প্রত্যেকের জন্য।

138
00:10:47,917 --> 00:10:49,667
কেউ তোমাকে গুলি করেনি,

139
00:10:49,750 --> 00:10:51,208
আগে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

140
00:10:52,792 --> 00:10:54,292
আপনি যুদ্ধ কুমারী.

141
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
জাতিসংঘ আমাদের এই মহান সম্মান দিয়েছে,

142
00:10:59,708 --> 00:11:01,375
শান্তিরক্ষী হিসেবে কাজ করতে।

143
00:11:02,667 --> 00:11:04,292
এবং আমরা গ্রহণ গর্বিত.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
আমরা একটি দেশ

145
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
যার মালিকানা নেই বা জয় করার চেষ্টা করেনি

146
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
আরেকটি সার্বভৌম জাতি।

147
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
নিরপেক্ষ দেশ হিসেবে,

148
00:11:15,958 --> 00:11:18,458
বেছে নিয়েছে আয়ারল্যান্ড
কখনই আগ্রাসী না হতে।

149
00:11:19,167 --> 00:11:20,625
সেজন্য তারা আমাদের চেয়েছে।

150
00:11:22,792 --> 00:11:25,125
আর যদি কেউ মনে করে
আমাদের হালকাভাবে নেওয়া উচিত...

151
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
আমরা তাদের দেখাব

152
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
যে তারা খুব দুঃখজনকভাবে ভুল।

153
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
আমি ঠিক কি সৈন্যরা?

154
00:11:33,792 --> 00:11:35,333
হ্যাঁ, স্যার!

155
00:11:47,458 --> 00:11:48,917
চালিয়ে যান, কোম্পানি সার্জেন্ট.

156
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
হ্যাঁ, স্যার।

157
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
<i>কোম্পানি!</i>

158
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
<i>বাম মোড়!</i>

159
00:11:58,667 --> 00:12:01,625
<i>দ্রুত মার্চ!</i>

160
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
আরে। আরে।

161
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
আরে, হ্যাঁ, আরে।

162
00:12:16,625 --> 00:12:20,958
আমরা বাহিনীকে স্বাগত জানাই
উন্মুক্ত অস্ত্র নিয়ে এখানে জাতিসংঘের

163
00:12:21,042 --> 00:12:22,792
কিন্তু কিছু বিভ্রান্তির সাথে।

164
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
আপনি এখানে কেন আমরা জানি না
আফ্রিকায়...

165
00:12:27,500 --> 00:12:30,250
যেহেতু আমরা যথেষ্ট সক্ষম
নিজেদের যত্ন নেওয়ার।

166
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
তবে আমরা চিন্তাশীল আয়োজক হব।

167
00:12:34,958 --> 00:12:36,833
আপনি যদি এখানে সমস্যা শুরু করতে না আসেন,

168
00:12:36,917 --> 00:12:37,958
যে ক্ষেত্রে

169
00:12:38,042 --> 00:12:39,917
আপনি আমাদের আপনাকে শিক্ষক করতে বাধ্য করবেন

170
00:12:40,000 --> 00:12:42,667
কঙ্গোতে এখানে কীভাবে কাজ করা হয়।

171
00:12:44,208 --> 00:12:47,083
-জেনারেল সোম্বে!
- ভদ্রলোক, তাই। আমরা শেষ.

172
00:12:48,083 --> 00:12:50,708
<i>আগে ক্রুশ্চেভের কাছ থেকে আমার একটি কল ছিল।</i>

173
00:12:50,792 --> 00:12:54,000
সে আমাকে মনে করিয়ে দিল
সৈন্য পাঠাতে জাতিসংঘের অস্বীকৃতি

174
00:12:54,083 --> 00:12:55,542
যখন লুমুম্বা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল।

175
00:12:57,250 --> 00:13:01,042
এটা আশ্চর্যজনক যে একজন নাস্তিক কতটা ভালো
অপরাধবোধে

176
00:13:03,292 --> 00:13:05,958
এদিকে,
তারা বার্লিনে একটি প্রাচীর নির্মাণ করছে।

177
00:13:07,417 --> 00:13:08,500
আমি জানি।

178
00:13:08,583 --> 00:13:09,917
কেনেডি ডাকলেন।

179
00:13:11,375 --> 00:13:13,708
ক্যামেলটের সূর্য রাজা কি করলেন
বলতে হবে?

180
00:13:13,792 --> 00:13:17,417
আমরা কিছুই করতে পারি না
বার্লিনে, ভিয়েতনাম বা কিউবায়,

181
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
কিন্তু আমরা কঙ্গোকে নিষ্ক্রিয় করতে পারি।

182
00:13:21,167 --> 00:13:22,208
এবং আমি আপনাকে যেতে চাই.

183
00:13:23,042 --> 00:13:25,167
জেনারেল Tshombe এর বিরোধীতা বন্ধ করুন.

184
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
- তাকে একটি বার্তা পাঠান।
- মাফ করবেন?

185
00:13:27,417 --> 00:13:29,792
আমি চাই তুমি মাটিতে আমাদের মানুষ হও।

186
00:13:29,875 --> 00:13:31,500
কিন্তু এই জিনিস, এই...

187
00:13:32,917 --> 00:13:34,667
হতে পারে আরেকটি বিশ্বযুদ্ধ।

188
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
হ্যাঁ, এবং সবাই তা দেখে।

189
00:13:37,333 --> 00:13:39,417
তাই যে লোকটা থামায়

190
00:13:39,500 --> 00:13:41,167
অনেক ক্রেডিট পাবেন।

191
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
আমরা একটি পরিকল্পনা তৈরি করব।

192
00:13:44,375 --> 00:13:45,417
কি ধরনের পরিকল্পনা?

193
00:13:46,375 --> 00:13:48,042
একটি অনেক চলন্ত অংশ সঙ্গে

194
00:13:48,125 --> 00:13:51,375
যার জন্য একজন বিচক্ষণ পুরুষের প্রয়োজন
এবং এটা টান টান যথেষ্ট কঠিন মাথা.

195
00:13:52,583 --> 00:13:54,750
ইতিহাসে আমাদের প্রত্যেকের ভূমিকা আছে।

196
00:13:56,042 --> 00:13:58,292
আপনার এই মুহূর্তে ঘটছে, Conor.

197
00:14:02,042 --> 00:14:03,208
আমি বিশ্বাস করি আমি পারব...

198
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
মিশনটি সম্পন্ন করুন, স্যার।

199
00:14:06,458 --> 00:14:07,500
ভাল, কনর.

200
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
ভাল.

201
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
<i>জাতিসংঘ</i>

202
00:14:13,208 --> 00:14:16,500
<i> পাঠাতে যাচ্ছে
আরো শান্তিরক্ষী সৈন্য,</i>

203
00:14:16,583 --> 00:14:19,792
<i>তাই আমার আপনার সাহায্য দরকার,
জেনারেল ডি গল।</i>

204
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
<i>এবং আপনি বিনিময়ে কি দেবেন?</i>

205
00:14:22,208 --> 00:14:27,417
<i>এটা আমাদের সকলের স্বার্থে যে খনি
কোম্পানিগুলি তাদের কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে।</i>

206
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
<i>আমার পুরানো প্রতিদ্বন্দ্বী</i>

207
00:14:29,458 --> 00:14:32,458
<i> জাতীয়করণ করা হবে
আপনার মালিকানাধীন সবকিছু

208
00:14:32,542 --> 00:14:35,458
<i>যদি আমি ক্ষমতা হারাই, এটা এখনও ঘটতে পারে।</i>

209
00:14:35,542 --> 00:14:38,458
<i>আপনার আমেরিকান বন্ধুরা এটা পছন্দ করবে না।</i>

210
00:14:38,542 --> 00:14:42,125
<i>ঠিক আছে, আমি তোমাকে পাঠাব
আমাদের সেরা প্রাক্তন সেনাপতিদের মধ্যে 1,000৷</i>৷

211
00:14:42,208 --> 00:14:45,167
<i>খনির কোম্পানি
তাদের নিরাপত্তা অফিসার হিসেবে নিয়োগ দেবে,</i>

212
00:14:45,250 --> 00:14:46,667
<i>কিন্তু আপনি আদেশ দেবেন।</i>

213
00:14:47,958 --> 00:14:49,667
<i>কাটাঙ্গা এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

214
00:14:49,750 --> 00:14:52,167
<i>কাটাঙ্গাকে বলুন এটি একটি আনন্দের বিষয়।</i>

215
00:15:43,667 --> 00:15:45,625
ঠিক আছে, ছেলেরা. সবাই আউট.

216
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
ছেলেরা, আপনি অনুমিত করছি
রিহাইড্রেট করতে এটা ঠিক হবে.

217
00:15:51,417 --> 00:15:52,458
ল্যাডস

218
00:15:52,542 --> 00:15:53,583
ছবি।

219
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
পনির !

220
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
তুমি সুন্দর।

221
00:16:00,375 --> 00:16:02,708
এটিকে যৌগ বলা একটি রসিকতা।

222
00:16:03,250 --> 00:16:06,708
আমরা তিনটি পন্থা এক্সপোজার পেয়েছেন.
দক্ষিণ থেকে উপেক্ষিত.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,000
এবং একটি রাস্তা এটিকে দুই ভাগে ভাগ করেছে।

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
আমরা ব্যাপকভাবে খোলা.

225
00:16:13,292 --> 00:16:14,333
ঠিক আছে।

226
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
আমাদের কি বেলচা আছে?

227
00:16:19,875 --> 00:16:20,917
আমরা করি।

228
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
0600 এ ড্রিল করার জন্য পুরুষদের বলুন।

229
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
হ্যাঁ, স্যার।

230
00:16:48,917 --> 00:16:50,667
ডঃ ও'ব্রায়েন, আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল?

231
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
খুব আনন্দদায়ক, ধন্যবাদ, জেনারেল।

232
00:16:53,417 --> 00:16:54,958
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

233
00:16:55,042 --> 00:16:57,083
আমরা করি। আমি কি জেনারেল রাজার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

234
00:16:57,792 --> 00:16:59,833
- কঙ্গোতে স্বাগতম, স্যার।
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

235
00:16:59,917 --> 00:17:02,708
<i> Tshombe লাইন অতিক্রম করেছে.
আমাদের তাকে থামাতে হবে।</i>

236
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
আমরা বিন্দু না ফেরার বাইরে আছি.

237
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
আপনি তাই বাস্তবায়ন করার জন্য অনুমোদিত
অবিলম্বে অপারেশন Morthor.

238
00:17:09,083 --> 00:17:11,667
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাদের আক্রমণাত্মক পদক্ষেপ নেওয়া উচিত

239
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
Tshombe দ্বারা অনুষ্ঠিত মূল ভবন পুনরুদ্ধার করতে.

240
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
কথা বলার একটা সময় আছে,

241
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
কঠিন হওয়ার জন্য একটি সময়।

242
00:17:18,667 --> 00:17:19,708
এই শেষের কথা।

243
00:17:20,708 --> 00:17:22,167
আপনার সৈন্যদের পার্থক্য আছে

244
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
একমাত্র সৈন্য হওয়ার কারণে
কোন বাস্তব সামরিক অভিজ্ঞতা সঙ্গে.

245
00:17:27,333 --> 00:17:29,750
অন্যরা তাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে
একটি উদাহরণ স্থাপন করতে।

246
00:17:31,833 --> 00:17:33,667
আপনি কতটা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন তা তাদের দেখান।

247
00:18:00,292 --> 00:18:01,500
এই জায়গাটি আশ্চর্যজনক।

248
00:18:05,250 --> 00:18:06,667
এই কিছু কাজ.

249
00:18:11,250 --> 00:18:13,667
ইয়াহু!

250
00:18:14,250 --> 00:18:17,333
জেগে ওঠা!
উঠো এবং জ্বলজ্বল করো, ছেলেরা! হু!

251
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
আপ এবং তাদের এ! এসো!

252
00:18:19,750 --> 00:18:20,792
নামো, কুলি, তুমি কি করবে?

253
00:18:28,417 --> 00:18:29,833
খনন করতে থাকুন।

254
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
ফাক! ফাক! যীশু! ওহ, খ্রীষ্ট!

255
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
কি? কি?

256
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
এটা একটা ফাকিং সাপ!

257
00:18:44,417 --> 00:18:45,458
সাপ !

258
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
এগুলো বিষাক্ত নয়।
আপনি কি তথ্য প্যাক পড়েননি?

259
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, বস,
আপনি কি নিশ্চিত যে তারা বিষাক্ত নয়?

260
00:19:01,500 --> 00:19:03,042
- বের হও।
- দেখো!

261
00:19:04,083 --> 00:19:05,167
আউট, আপনি fuckers!

262
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
সেন্ট প্যাট্রিক নিজেই।

263
00:19:11,875 --> 00:19:13,042
এটিতে ফিরে যান।

264
00:19:47,875 --> 00:19:49,708
অস্ত্র শিল্প রাষ্ট্র.

265
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের জন্য, যাইহোক।

266
00:19:54,250 --> 00:19:56,292
এই জিনিসগুলো... প্লাস্টিক।

267
00:19:56,375 --> 00:19:57,417
অকেজো।

268
00:19:58,833 --> 00:20:02,083
COMS বলছে আমাদের খাবারের ব্যবস্থা আছে,
দুই দিনের জন্য যথেষ্ট।

269
00:20:02,167 --> 00:20:05,583
পুরুষদের নিজস্ব রেশন আছে, কিন্তু বেশিরভাগই
বিস্কুট যা আপনি আপনার কুকুরকে খাওয়াবেন না।

270
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
শিকার এবং জড়ো করার সময়।

271
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
চল যাই।

272
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
হ্যাঁ, স্যার।

273
00:20:35,042 --> 00:20:36,083
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

274
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
আমি যতটা নেব
যে ট্রাক বাইরে বহন করতে পারে.

275
00:20:39,792 --> 00:20:40,833
হ্যাঁ, স্যার।

276
00:20:41,917 --> 00:20:43,458
শহরের সেরা বার কোথায়?

277
00:20:43,542 --> 00:20:44,708
রাস্তার শেষ প্রান্তে।

278
00:20:46,708 --> 00:20:49,458
আমি মনে করি না আপনি খুঁজে পাবেন
আপনার পছন্দ অনুযায়ী এখানে বার কোন.

279
00:20:52,250 --> 00:20:53,583
কেন এমন হল?

280
00:20:53,667 --> 00:20:54,958
আমি অভদ্র হতে চাই না,

281
00:20:55,042 --> 00:20:57,625
কিন্তু আপনি জানেন
আপনি এখানে স্বাগত নন, তাই না?

282
00:21:00,417 --> 00:21:01,583
আমি এগুলোর একটা নেব।

283
00:21:03,458 --> 00:21:05,792
আশেপাশের লোকজন
বিশেষ খুশি হয় না

284
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
কিভাবে জিনিস কাজ করছে সঙ্গে.

285
00:21:07,542 --> 00:21:09,708
তারা লুমুম্বার দায়িত্ব নেওয়া পছন্দ করেননি।

286
00:21:10,792 --> 00:21:12,583
কিন্তু তিনি জনগণের ভোটে নির্বাচিত হয়েছেন।

287
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
কে অনেক চিন্তা করেনি
খনি কি ঘটবে মধ্যে

288
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
যখন তিনি দায়িত্ব গ্রহণ করেন।

289
00:21:17,167 --> 00:21:19,125
খনিজ জাতীয়করণ,

290
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
খনির কোম্পানিগুলোকে বের করে দিচ্ছে।

291
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
তিনি কি ঘটতে আশা করেছিলেন?

292
00:21:24,667 --> 00:21:26,750
আমি অনুমান না
তাকে হত্যা করা হবে বলে আশা করেছিল।

293
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
আমি এই দেশকে ভালোবাসি,

294
00:21:28,958 --> 00:21:30,375
কিন্তু আপনি কোম্পানিগুলোকে বলবেন না

295
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
যে এখানে অর্থ উপার্জন করা হয়েছে
কয়েক দশক ধরে

296
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
যে তারা হঠাৎ ব্যবসার বাইরে।

297
00:21:35,708 --> 00:21:37,542
আমি তাদের কিছুই বলিনি, ম্যাডাম,
কিন্তু...

298
00:21:38,542 --> 00:21:40,208
দুঃখিত যে আমরা এখানে স্বাগত নই।

299
00:21:40,708 --> 00:21:42,208
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

300
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
চল একটা ড্রিংক করি।

301
00:22:08,542 --> 00:22:09,542
তিনটি বিয়ার।

302
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
তুমি কি সত্যিকারের পানীয় খাবে না?

303
00:22:18,750 --> 00:22:19,792
সেটা কি হবে?

304
00:22:22,292 --> 00:22:23,333
ফরাসি কগনাক।

305
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
সম্ভবত আপনি আমার সাথে একটি থাকবে?

306
00:23:03,583 --> 00:23:05,042
আপনি এখানে কেন কমান্ড্যান্ট?

307
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
স্থানীয়দের রক্ষা করতে
একজন ব্যক্তির কাছ থেকে যিনি ক্ষমতা চুরি করেছেন

308
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
বৈধভাবে নির্বাচিত থেকে
প্রধানমন্ত্রী

309
00:23:12,875 --> 00:23:13,917
তুমি এখানে কেন?

310
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
খনিদের স্বার্থ রক্ষার জন্য।

311
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
প্লাস প্যারিস বছরের এই সময় ঠান্ডা হয়.

312
00:23:24,917 --> 00:23:25,958
প্যারিসের দিকে।

313
00:23:26,833 --> 00:23:27,875
প্যারিসের দিকে।

314
00:23:36,250 --> 00:23:39,417
এই মানুষগুলোকে তুমি রক্ষা করতে এখানে...

315
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
আপনি কি নিশ্চিত তারা আপনাকে চায়?

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,125
আমার সন্দেহ আছে।

317
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
কিন্তু আমারও আদেশ আছে।

318
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
আপনি সব আদেশ পালন করেন?

319
00:23:50,708 --> 00:23:51,750
আমি একজন সৈনিক।

320
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
এটা কিভাবে করা হয়েছে.

321
00:23:56,208 --> 00:23:59,375
আমি আইরিশ সেনাবাহিনীর দিকে তাকালাম
তারা কত যুদ্ধ করেছে তা দেখতে।

322
00:24:01,167 --> 00:24:02,333
আমি কি পেয়েছি জানো?

323
00:24:04,583 --> 00:24:05,667
কোনোটিই নয়।

324
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
এবং আপনার জন্য, কমান্ড্যান্ট...

325
00:24:12,708 --> 00:24:14,208
আপনি কখনও যুদ্ধে ছিলেন না।

326
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই.

327
00:24:21,167 --> 00:24:22,833
আমার বিয়ে হয়েছে দশ বছর।

328
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?

329
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
শুধু প্রার্থনা করার জন্য আমাদের কোন প্রয়োজন নেই।

330
00:24:43,917 --> 00:24:46,375
কারণ কোনো পরিকল্পনা নেই
শত্রুর সাথে যোগাযোগ রক্ষা করে।

331
00:24:50,042 --> 00:24:51,417
এটা একটা রোমেল কথা।

332
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
রোমেলকে আমি কখনোই পছন্দ করিনি।

333
00:24:57,792 --> 00:24:59,958
অনেক ফরাসি জার্মান কৌশলবিদদের পছন্দ করে না।

334
00:25:04,125 --> 00:25:06,875
এটি তাদের মাত্র দুই সপ্তাহ সময় নিয়েছে
আপনার সমগ্র দেশ দখল করতে।

335
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
আপনি আপনার পুরুষদের খুব কঠিন কাজ, আমি মনে করি.

336
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
এই সব খনন.

337
00:25:28,458 --> 00:25:31,042
আর কেউ পরিখা খননের প্রয়োজন অনুভব করেনি।

338
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ড্যান্ট, আপনার দেখার জন্য.

339
00:25:43,167 --> 00:25:45,000
পানীয় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

340
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
তার mercs ভাল দেখায়.

341
00:25:49,875 --> 00:25:53,417
আমি নিশ্চিত নই কেন সে এত ভালো করুণা পাবে
এখানে কোথাও মাঝখানে।

342
00:25:54,958 --> 00:25:56,875
শেষ করুন এবং কম্পাউন্ডে ফিরে যান।

343
00:25:56,958 --> 00:25:58,000
আপনি কি চিন্তিত, স্যার?

344
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
আমি অনেক কিছু নিয়ে চিন্তিত।

345
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
আমার একটি কাজের ফোন সহ একটি বাড়ি দরকার।

346
00:26:10,125 --> 00:26:12,000
কম্পাউন্ডের ওপারে একটা বড় বাড়ি।

347
00:26:17,667 --> 00:26:19,917
<i>আফ্রিকাতে পরিস্থিতি উত্তপ্ত।</i>

348
00:26:20,875 --> 00:26:23,708
<i>গৃহযুদ্ধ চলছে
কঙ্গো নতুন প্রজাতন্ত্রে।</i>

349
00:26:24,792 --> 00:26:26,875
<i>কিন্তু জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা বাহিনী</i>

350
00:26:26,958 --> 00:26:28,292
<i>তারা ব্যবসা মানে।</i>

351
00:26:29,583 --> 00:26:30,708
<i>এখানে তারা</i>

352
00:26:30,792 --> 00:26:34,250
<i>বিদ্রোহী-নিয়ন্ত্রিত উপর চলন্ত
এলিজাবেথভিলে সরকারি ভবন...</i>

353
00:26:34,917 --> 00:26:37,000
<i>কাটাঙ্গা প্রদেশের রাজধানী।</i>

354
00:26:42,500 --> 00:26:45,875
<i>বিশ্ব অপেক্ষা করছে
জেনারেল Tshombe পরবর্তী কি করবেন তা দেখতে।</i>

355
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
ম্যাডাম।

356
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
এটা আপনার ফোন ব্যবহার করা সম্ভব হবে
আয়ারল্যান্ডে কল দিতে?

357
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
আমি অবশ্যই পরিশোধ করব।

358
00:27:14,708 --> 00:27:17,375
আমি আমার ফোন ভয় পাচ্ছি
সামরিক ব্যবহারের জন্য নয়।

359
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
এটা একটা ব্যক্তিগত কল।

360
00:27:20,583 --> 00:27:21,917
আমার পরিবারের সাথে কথা বলা দরকার।

361
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
অবশ্যই।

362
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
সবাই আপনার সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.

363
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
এটা খবর হয়েছে.

364
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
<i>আমরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত।</i>

365
00:27:34,167 --> 00:27:35,500
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

366
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
কেমন আছেন?

367
00:27:38,167 --> 00:27:39,208
<i>আমি ভালো আছি।</i>

368
00:27:39,792 --> 00:27:41,667
এখানে কি ঘটছে তা জানা কঠিন।

369
00:27:42,417 --> 00:27:44,167
<i>অনেক অজানা আছে।</i>

370
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
চিন্তা করবেন না, প্রেম. আপনি এটা খুঁজে বের করবেন.

371
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
<i>আপনি সবসময় করেন।</i>

372
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
তুমি ঠিক বলেছ।

373
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
আমি যেতে হবে.

374
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
<i>আমি তোমাকে ভালবাসি।</i>

375
00:27:55,208 --> 00:27:56,542
<i>আমিও তোমাকে ভালবাসি।</i>

376
00:27:56,625 --> 00:27:57,667
<i>বিদায়।</i>

377
00:28:05,833 --> 00:28:07,292
আপনার পরিবার কেমন আছে?

378
00:28:07,375 --> 00:28:08,417
সব ঠিক আছে.

379
00:28:08,917 --> 00:28:10,250
আমি এটা শুনে খুশি.

380
00:28:11,542 --> 00:28:12,542
আপনি কোন আছে?

381
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
আমার দুই মেয়ে আছে।

382
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
কিন্তু আমি একজন বিধবা।

383
00:28:18,625 --> 00:28:20,167
এই জায়গাটা আমার স্বামীকে মেরেছে।

384
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
বিকিরণ।

385
00:28:24,833 --> 00:28:28,167
যে দুটি বোমা ব্যবহার করেছে আমেরিকা
হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে

386
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
এখানে Jadotville খনি থেকে এসেছে.

387
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
ইউরেনিয়াম।

388
00:28:33,458 --> 00:28:35,167
বিশ্বের বৃহত্তম seam.

389
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
যে অনেক ব্যাখ্যা.

390
00:28:44,792 --> 00:28:45,833
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

391
00:28:45,917 --> 00:28:46,958
এবং আপনি.

392
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
এলিজাবেথভিলে জীপ নিয়ে যান

393
00:29:04,292 --> 00:29:07,042
এবং ব্যক্তিগতভাবে McEntee বলুন
এখানে mercs একটি শক্তিশালী বল আছে.

394
00:29:07,125 --> 00:29:10,292
তাকে বলুন আমরা কতজন তা খুঁজে বের করতে
মোকাবিলা এবং শক্তিবৃদ্ধি পাঠান.

395
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
এটা সম্পর্কে ভাল থাকুন.

396
00:29:58,542 --> 00:30:00,750
স্যার। একটি কোম্পানি থেকে রিপোর্টিং.

397
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
কমান্ড্যান্ট কুইনলান।

398
00:30:02,083 --> 00:30:04,708
আপনাকে ধন্যবাদ, সার্জেন্ট. বসুন।

399
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
হ্যাঁ, স্যার।

400
00:30:26,500 --> 00:30:27,542
সার্জেন্ট।

401
00:30:29,792 --> 00:30:32,083
তাই আপনার কমান্ড্যান্ট এর
নার্ভাস হচ্ছে, সে কি?

402
00:30:32,167 --> 00:30:33,750
স্যার, তিনি বিশ্বাস করেন যে, কৌশলগতভাবে,

403
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
Jadotville খুবই গুরুত্বপূর্ণ
জেনারেল তশোম্বের কাছে,

404
00:30:36,542 --> 00:30:39,083
এবং এটি অবশ্যই আরও বিচ্ছিন্ন
জাতিসংঘের অন্য কোনো কম্পাউন্ডের চেয়ে।

405
00:30:39,167 --> 00:30:42,083
এটা বলা ন্যায়সঙ্গত হতে পারে
যে কমান্ড্যান্ট কুইনলান অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন?

406
00:30:42,167 --> 00:30:46,125
আচ্ছা, স্যার। ভাড়াটেদের উপস্থিতি
প্রস্তাব করবে যে একটি পরিকল্পনা চলছে।

407
00:30:46,208 --> 00:30:48,917
অল্প সংখ্যক ভাড়াটে
খনি দ্বারা নিরাপত্তা হিসাবে ভাড়া করা হয়.

408
00:30:49,917 --> 00:30:52,375
তারা কখনো আক্রমণ করার সাহস পাবে না
জাতিসংঘের একটি কোম্পানি।

409
00:30:52,875 --> 00:30:55,625
এই সব শেষ হবে
আপনার কমান্ড্যান্ট একটি সানটান পেতে আগে.

410
00:30:56,292 --> 00:30:57,932
আমি এখনই গিয়ে তাকে বলব, স্যার।

411
00:30:58,917 --> 00:30:59,958
আপনাকে ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.

412
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
আপনি যেমন ছিলে, সার্জেন্ট.

413
00:31:21,917 --> 00:31:23,625
আচ্ছা, আপনাদের সবার দিকে তাকাও।

414
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
ওহ-হো!

415
00:31:28,833 --> 00:31:29,917
ফাক।

416
00:31:33,042 --> 00:31:34,667
চ্যাপেলে এই মেয়ে আছে.

417
00:31:36,042 --> 00:31:37,625
মেরি ব্রানিগান।

418
00:31:38,417 --> 00:31:40,833
আমি শপথ করছি, সে স্প্রিংসের উপর নির্মিত হয়েছিল।

419
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
আপনি তাকে কমিউনিয়নে দেখতে হবে.

420
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
পবিত্র আত্মা গ্রহণ

421
00:31:44,750 --> 00:31:46,542
সেই শক্ত ঠোঁটের মাঝে।

422
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
ওহ, যীশু, এটা আশ্চর্যজনক!

423
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
কুলি, এটা একটা পাপ।

424
00:31:51,792 --> 00:31:54,583
সব ঠিক আছে,
আমরা আগামীকাল গণসংযোগ করতে যাচ্ছি।

425
00:31:54,667 --> 00:31:57,000
হ্যাঁ, এটি এর চেয়েও খারাপ
আমার মা আমাকে যেতে বাধ্য করছেন।

426
00:31:59,500 --> 00:32:00,542
রেডি...

427
00:32:01,667 --> 00:32:03,083
তোমার মা কেমন?

428
00:32:03,958 --> 00:32:06,292
সে চমৎকার, হ্যাঁ. একটি ভাল ভর ভালবাসে.

429
00:32:06,792 --> 00:32:08,625
আমি বলতে চাচ্ছি সে দেখতে কেমন?

430
00:32:10,167 --> 00:32:11,208
ওহ. উহ...

431
00:32:12,083 --> 00:32:14,458
ওহ, স্বর্ণকেশী চুল, নীল চোখ।

432
00:32:14,542 --> 00:32:16,708
ওহ, না! বন্ধ, কুলি!

433
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
<i>কঙ্গোতে ক্রমবর্ধমান গৃহযুদ্ধের দিকে।</i>

434
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
<i>জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী বাহিনী</i>

435
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
<i>কাটাঙ্গা অঞ্চলে মোতায়েন করা হয়েছে।</i>

436
00:32:54,417 --> 00:32:57,125
<i>ভারী লড়াইয়ের সাথে
এলিজাবেথভিল শহরে,</i>

437
00:32:57,208 --> 00:32:59,625
<i>একটি গর্বিত জাতির চিন্তা ও প্রার্থনা</i>

438
00:32:59,708 --> 00:33:02,792
আমাদের সৈন্যদের সাথে আছে
কঙ্গোতে জাতিসংঘের সেবা করা

439
00:33:22,667 --> 00:33:24,958
আপনি কি মনে করেন ও'ব্রায়েন
তার নিজের বাজে কথা বিশ্বাস করে?

440
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
একশো শতাংশ, বস।

441
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
কি?

442
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
অপারেশন Morthor, স্যার.

443
00:34:11,542 --> 00:34:12,875
কিছু খুব ভুল হয়েছে.

444
00:34:25,000 --> 00:34:27,083
- স্যার।
- কি হয়েছে?

445
00:34:27,167 --> 00:34:31,208
একটি নিরাপত্তা বিস্তারিত গুলি শুরু.
রিটার্ন ফায়ারে সৈন্যদের নির্মূল করা হয়।

446
00:34:31,292 --> 00:34:34,750
এরপর তারা নিজেদের ভেতরে আটকে দেয়।
আমরা একটি অবরোধ বহন করতে পারিনি, তাই...

447
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
তাই কি?

448
00:34:37,083 --> 00:34:40,458
আমরা গ্রেনেড দিয়ে সেগুলো শেষ করেছি
জানালা এবং শত্রু নির্মূল.

449
00:34:40,542 --> 00:34:43,833
- নিরস্ত্র বেসামরিকদের উপর গ্রেনেড ব্যবহার করেছেন?
- আমরা জানতাম না তারা নিরস্ত্র।

450
00:34:43,917 --> 00:34:47,458
- জানালা দিয়ে উঠলে কি হবে?
- তারা সশস্ত্র হতে পারে.

451
00:34:47,542 --> 00:34:50,208
-তাহলে নিরপরাধ মানুষকে মেরেছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

452
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
ফাক!

453
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
ফাক।

454
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
এটা ঘটেনি।

455
00:35:09,458 --> 00:35:11,292
জাতিসংঘের প্রেরণে এর কোনো উল্লেখ নেই।

456
00:35:16,167 --> 00:35:18,083
আমরা শুধু খুন করিনি
কর্মক্ষেত্রে 30 জন পুরুষ এবং মহিলা

457
00:35:18,167 --> 00:35:20,333
কারণ সৈন্যরা
নিজেদের দৌড়ে হারিয়েছে।

458
00:35:24,250 --> 00:35:25,292
এটা কি পরিষ্কার?

459
00:35:25,792 --> 00:35:26,833
হ্যাঁ, স্যার।

460
00:35:30,833 --> 00:35:32,667
তারা শুধু রেডিও কাটাঙ্গা নিয়েছে

461
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
এবং সরকারি ভবন
এলিজাবেথভিলে।

462
00:35:35,708 --> 00:35:37,333
আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে।

463
00:35:39,708 --> 00:35:41,917
ঠিক আছে, যেহেতু আপনি আমাদের মজুরি পরিশোধ করছেন।

464
00:36:00,250 --> 00:36:03,292
<i>♪ হ্যালো, স্বর্গের রানী ♪</i>

465
00:36:03,375 --> 00:36:06,208
<i>♪ দ্য ওশান স্টার ♪</i>

466
00:36:06,292 --> 00:36:11,708
<i>♪ পথিকের গাইড এখানে নিচে ♪</i>

467
00:36:11,792 --> 00:36:14,292
<i>♪ জীবনের উচ্ছ্বাস ♪</i>

468
00:36:14,375 --> 00:36:16,917
<i>♪ আমরা আপনার যত্ন দাবি করি ♪</i>

469
00:36:18,042 --> 00:36:22,458
<i>♪ আমাদের বিপদ এবং দুর্ভোগ থেকে রক্ষা করুন ♪</i>

470
00:36:22,542 --> 00:36:24,083
যৌনসঙ্গম প্রস্তুত পান!

471
00:36:24,167 --> 00:36:25,750
<i>♪ সমুদ্রের তারা... ♪</i>

472
00:36:26,417 --> 00:36:27,417
আক্রমণ !

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,792
<i>♪ ভ্রমনকারীর জন্য প্রার্থনা করুন... ♪</i>

474
00:36:28,875 --> 00:36:30,042
আমরা আক্রমন করছি!

475
00:36:33,125 --> 00:36:34,708
জাগো!

476
00:36:36,875 --> 00:36:38,708
কেউ এখান থেকে যাও!

477
00:36:38,792 --> 00:36:40,167
<i>♪ আমরা আপনার যত্ন দাবি করি... ♪</i>

478
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
চলো। চলো।

479
00:36:42,417 --> 00:36:44,792
<i>♪ আমাদের বিপদ এবং দুর্ভোগ থেকে রক্ষা করুন... ♪</i>

480
00:36:48,333 --> 00:36:50,167
<i>♪ সমুদ্রের তারা ♪</i>

481
00:37:00,167 --> 00:37:02,625
পরিখা পেতে! ম্যান আপনার অবস্থান!

482
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
সরান, সরান!

483
00:37:13,375 --> 00:37:14,208
যাও! যাও!

484
00:37:14,292 --> 00:37:15,750
তুমি চারজন, আমার কাছে! এসো, সরে যাও!

485
00:37:15,833 --> 00:37:17,833
অস্ত্র প্রস্তুত!
আপনার গোলাবারুদ পরীক্ষা করুন!

486
00:37:24,875 --> 00:37:25,917
আগুনের !

487
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
আমি আগুন শ্রেষ্ঠত্ব চাই!

488
00:37:29,500 --> 00:37:34,250
- কর্পোরাল, এখন ব্রেনকে সামনে নিয়ে যাও!
- মর্টার মানুষ, আপনার পোস্ট!

489
00:37:35,542 --> 00:37:38,083
- খোলা আগুন!
- বাম দিকে চেপে ধরো!

490
00:37:38,167 --> 00:37:40,292
স্নাইপার ! আমাকে ধর।

491
00:37:40,875 --> 00:37:42,958
ফাকাররা কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে
এবং শুটিং শুরু!

492
00:37:44,292 --> 00:37:45,542
আপনি ধরা পড়েছেন, বস.

493
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
সরান, সরান, সরান!

494
00:38:21,167 --> 00:38:22,417
ম্যান তোমার পরিখা!

495
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
স্যার।

496
00:38:26,250 --> 00:38:28,083
তারা উঁচু ভূমি থেকে কাছে আসবে,
দক্ষিণ

497
00:38:28,167 --> 00:38:30,333
সেখানে আমাদের সেরা দশ পান
প্রত্যাখ্যান করতে

498
00:38:30,417 --> 00:38:32,333
দক্ষিণ দিকে? অবশ্যই, স্যার?

499
00:38:32,417 --> 00:38:33,458
হ্যাঁ। এখন, যাও!

500
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
হ্যাঁ, স্যার। স্নাইপার, আমার উপর.

501
00:38:41,250 --> 00:38:43,875
রেডি, আমাকে অনুসরণ করুন! এখন!

502
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
এখন যাও!

503
00:39:11,375 --> 00:39:14,167
আমাকে আপনার দিকে তাকান.
ব্রেন ব্যাক আপ পান! আমাকে দেখতে দাও!

504
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
এটা একটা আঁচড়। তুমি ভালো থাকবে।

505
00:39:17,542 --> 00:39:19,250
তুমি ভালো থাকবে। তুমি ভালো থাকবে।

506
00:39:19,333 --> 00:39:20,500
তুমি ভালো আছো, ঠিক আছে?

507
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
- ভালো আছি।
- ফিরে যাও। ফিরে যান।

508
00:39:22,667 --> 00:39:24,167
নিয়ন্ত্রণ করতে চার্লি আলফা জুলিয়েট.

509
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
স্যার!

510
00:39:27,500 --> 00:39:29,167
নিয়ন্ত্রণ করতে চার্লি আলফা জুলিয়েট.

511
00:39:29,250 --> 00:39:30,542
আমরা প্রবল আক্রমণের মধ্যে আছি।

512
00:39:30,625 --> 00:39:33,667
খুব শক্তিশালী শক্তিবৃদ্ধি পাঠান
অবিলম্বে খুব জরুরি।

513
00:39:34,167 --> 00:39:35,375
<i>অপারেশন মর্থর</i>

514
00:39:35,458 --> 00:39:38,042
<i>সাসপেনশনের দিকে পরিচালিত করেছে
কাতাঙ্গান সরকারের।</i>

515
00:39:38,542 --> 00:39:40,333
<i>আমরা কাতাঙ্গা রেডিও স্টেশন জব্দ করেছি</i>

516
00:39:40,417 --> 00:39:43,083
<i>এবং সমস্ত যোগাযোগ
আজ 0400 ঘন্টায়।</i>

517
00:39:43,167 --> 00:39:46,208
তুমি শত্রুকে আক্রমণ করেছিলে
সৈন্যদের মাঠে না বলে?

518
00:39:46,292 --> 00:39:48,750
<i>অপারেশন
সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে৷</i>

519
00:39:49,292 --> 00:39:50,958
অপারেশন সফল হলে...

520
00:39:51,958 --> 00:39:53,667
তাহলে তারা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে কেন?

521
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
ফাক!

522
00:40:03,000 --> 00:40:04,042
স্নাইপার।

523
00:40:06,667 --> 00:40:07,792
এখন পরিখা পর্যন্ত যান।

524
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
আমাদের কিছু আবরণ দিন. যাও।

525
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
আপনি বাকি, তাকে অনুসরণ করুন. যাও, যাও, যাও।

526
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
স্যার, এখানে কেউ নেই।

527
00:40:25,750 --> 00:40:27,542
কারণ তারা কেবল পূর্ব দিক থেকে আসছে।

528
00:40:30,042 --> 00:40:32,333
ঠিক আছে, আপনারা তিনজন এখানে থাকুন।

529
00:40:32,417 --> 00:40:34,250
আপনি বাকি, আমার উপর ফিরে টান.

530
00:40:34,333 --> 00:40:35,375
চল যাই।

531
00:40:36,083 --> 00:40:37,125
আমরা যেমন ছিলাম।

532
00:40:38,917 --> 00:40:40,237
তারা বিস্তৃত খোলা!

533
00:40:45,750 --> 00:40:46,833
কভার ব্যবহার করুন।

534
00:40:49,417 --> 00:40:50,417
জোড়া বন্ধ.

535
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
ফাক!

536
00:41:05,417 --> 00:41:06,458
রেইডি !

537
00:41:08,875 --> 00:41:10,042
পত্রিকার !

538
00:41:10,917 --> 00:41:12,958
কুইনলান জানে না সে কি করছে।

539
00:41:13,042 --> 00:41:14,375
সে আমাদের মেরে ফেলবে!

540
00:41:15,708 --> 00:41:17,292
আমি আশা করি আপনি ভুল করছেন!

541
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
আমি রেডির জন্য ফিরে যাচ্ছি।

542
00:41:48,875 --> 00:41:51,958
- আমি কি মারা যাচ্ছি?
- না, তুমি বড় হবে।

543
00:41:53,292 --> 00:41:54,458
তাকে শুরু করুন!

544
00:41:59,500 --> 00:42:00,667
তাকে এগিয়ে আনুন! যাও!

545
00:42:05,125 --> 00:42:06,833
ওই পাগলা জারজকে ঢেকে দাও!

546
00:42:41,167 --> 00:42:42,208
ফালকস !

547
00:42:43,833 --> 00:42:45,542
ফাউলকস, এসো!

548
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
যুদ্ধবিরতি!

549
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
যুদ্ধবিরতি!

550
00:43:11,542 --> 00:43:12,542
যুদ্ধবিরতি!

551
00:43:23,833 --> 00:43:27,167
- হেগার্টি, চেক পজিশন।
- রানার্স পাঠান, প্রতি ট্রেঞ্চে একজন।

552
00:43:27,250 --> 00:43:28,083
হ্যাঁ, স্যার।

553
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
আমাকে ব্যাটালিয়ন সদর দপ্তর পান।

554
00:43:59,917 --> 00:44:00,958
স্যার।

555
00:44:01,708 --> 00:44:04,000
জেনারেল ম্যাকেন্টির কর্মীরা
তিনি অনুপলব্ধ বলেছেন.

556
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
আপনি কি তাকে বলেছিলেন যে আমরা আক্রমণ করেছি?

557
00:44:05,542 --> 00:44:07,875
হ্যাঁ। তারা বলল,
"ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।"

558
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
"আল্লাহর মঙ্গল করুন"?
এর মানে কি?

559
00:44:10,917 --> 00:44:14,375
উম... আমি মনে করি সে মানে,
"আমাদের উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ বর্ষিত হোক," স্যার।

560
00:44:17,417 --> 00:44:20,708
একটি রেডিও লগ শুরু করুন। এখন থেকে,
যা বলা হয়েছে সব রেকর্ডে যায়।

561
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
হ্যাঁ, স্যার।

562
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
আমি পজিশন ওয়ান চালাব।

563
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
উত্তর ফ্ল্যাঙ্ক।

564
00:45:48,458 --> 00:45:51,458
কোম্পানি সার্জেন্ট, আপনি পজিশন দুই চালান.

565
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
পূর্ব প্রান্ত।

566
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
হেগার্টি।

567
00:45:55,417 --> 00:45:57,292
অবস্থান তিন, দক্ষিণ প্রান্ত।

568
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
আমাদের বলা হয়েছিল শত্রুরা অপ্রস্তুত।

569
00:46:02,250 --> 00:46:03,333
আমাদের ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছিল।

570
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
তারা ভাগ্যবান,

571
00:46:05,042 --> 00:46:06,542
কিন্তু যে শুধুমাত্র একবার ঘটবে.

572
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
মনে রেখো,
এই লোকদের কেউ যুদ্ধ দেখেনি।

573
00:46:10,958 --> 00:46:14,667
আমাদের পরবর্তী ব্যস্ততায়, আমরা করব
তাদের 20 গুণ তাদের বাহিনী দিয়ে পরাস্ত.

574
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
আমরা রসদ কোথায়?

575
00:46:17,917 --> 00:46:19,458
সেরা মার্কসম্যানদের এফএন।

576
00:46:19,542 --> 00:46:21,333
কর্মকর্তা এবং এনসিওদের গুস্তাফ।

577
00:46:21,417 --> 00:46:24,792
প্রতিটি প্লাটুন ব্রেন্স এবং ভিকারকে বিভক্ত করে।
Donnelly মর্টার উপর আছে.

578
00:46:24,875 --> 00:46:26,125
কিন্তু, স্যার...

579
00:46:26,208 --> 00:46:28,000
তারা আমাদের ভারী 81s পাঠায় না.

580
00:46:28,708 --> 00:46:31,250
আমরা এক অলআউট জয়ে এটি শেষ করব।

581
00:46:34,333 --> 00:46:35,458
ঠিক আছে? তাই চলুন!

582
00:46:35,542 --> 00:46:36,917
চলুন!

583
00:46:37,000 --> 00:46:39,917
আসল সমস্যা হল গোলাবারুদ।
আমাদের মাত্র 13,000 রাউন্ড আছে।

584
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না.

585
00:46:43,708 --> 00:46:45,583
স্যার, আমি জেনারেল ম্যাকেন্টি পেয়েছি।

586
00:46:52,333 --> 00:46:54,417
সাধারণ, একটি অবিলম্বে আপডেট অনুরোধ.

587
00:46:54,500 --> 00:46:56,167
আপনার অবস্থা রিপোর্ট করুন, কমান্ড্যান্ট.

588
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
কোম্পানি A, Jadotville

589
00:46:57,958 --> 00:46:59,958
মর্টার অধীনে হয়েছে
এবং মেশিনগানের গুলি।

590
00:47:00,042 --> 00:47:01,792
যে কোন মুহুর্তে একটি ভারী আক্রমণের প্রত্যাশা করুন।

591
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
একজন লোক পাঠিয়েছি। আমি আপনাকে বলেছিলাম এই আসছে.

592
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
নিজেকে দেখুন, কমান্ড্যান্ট.

593
00:47:06,458 --> 00:47:07,792
<i>সাধারণ...</i>

594
00:47:07,875 --> 00:47:09,250
আমি এখানে খারাপ অবস্থায় আছি

595
00:47:09,333 --> 00:47:10,375
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

596
00:47:11,125 --> 00:47:12,417
মৃতের কাছ থেকে তারা চলে গেছে,

597
00:47:12,500 --> 00:47:14,833
আমি বলতাম
আমরা প্রায় 1,500 বাহিনী দেখছি।

598
00:47:15,917 --> 00:47:18,208
<i>আমি আপনাকে শক্তিবৃদ্ধি পাঠাতে চাই
এখনই।</i>

599
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
আপনি যত পারেন পাঠান.

600
00:47:20,083 --> 00:47:22,958
একটি নেতিবাচক ব্যায়াম ফলাফল আছে
যদি আমরা সেগুলি না পাই।

601
00:47:25,625 --> 00:47:26,667
সে কি সে?

602
00:47:26,750 --> 00:47:27,792
মি.

603
00:47:31,208 --> 00:47:33,708
কমান্ড্যান্ট,
ইনি ডঃ কনর ক্রুজ ও'ব্রায়েন।

604
00:47:33,792 --> 00:47:35,625
আমি আপনাকে আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করছি।

605
00:47:35,708 --> 00:47:36,750
<i>আতঙ্কিত?</i>

606
00:47:36,833 --> 00:47:40,000
<i>সম্মান সহ, স্যার, আপনি কি সচেতন
মাটির বাস্তবতা?</i>

607
00:47:40,083 --> 00:47:42,167
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমি তাদের সম্পর্কে খুব ভালভাবে সচেতন।

608
00:47:42,250 --> 00:47:44,750
এগুলিই শেষ মৃত্যুর হাঁফ
Tshombe এর সরকারের।

609
00:47:45,250 --> 00:47:46,542
আমি নিশ্চিত নই যে সে জানে।

610
00:47:47,042 --> 00:47:49,500
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।
আমাদের পরিকল্পনা খেলার অনুমতি দিন.

611
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
<i>প্ল্যানটি দুই দিনের পুরানো</i>

612
00:47:51,250 --> 00:47:53,500
এবং Tshombe এর mercs অন্তর্ভুক্ত করেনি।

613
00:47:53,583 --> 00:47:55,500
আপনার পরিকল্পনায় কি ভুল হয়েছে, স্যার?

614
00:47:55,583 --> 00:47:58,042
মনে হচ্ছে আপনি একটি অজুহাত খুঁজছেন,
কমান্ড্যান্ট।

615
00:47:58,958 --> 00:48:01,042
ইতিহাসে আমাদের প্রত্যেকের ভূমিকা আছে।

616
00:48:01,125 --> 00:48:02,792
আপনার এই মুহূর্তে ঘটছে.

617
00:48:02,875 --> 00:48:04,750
এটা সব কাজ করে নিশ্চিত করতে আমাদের উপর নির্ভর করুন.

618
00:48:05,333 --> 00:48:07,833
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না
তুমি আমাকে এইমাত্র যা বললে,

619
00:48:07,917 --> 00:48:11,167
এবং কৌশলগত দিক থেকে
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি করছেন.

620
00:48:11,250 --> 00:48:14,208
আমার এখানে 150 জন ছেলে আছে
এবং আমাদের শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন।

621
00:48:14,292 --> 00:48:15,792
না, তুমি আমার কথা শোন, কুইনলান।

622
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
খেলার মধ্যে বড় জিনিস আছে
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন তুলনায়.

623
00:48:18,667 --> 00:48:20,833
আমি একটি অভিশাপ দিতে না
বড় জিনিস সম্পর্কে!

624
00:48:20,917 --> 00:48:22,500
আমরা অবরুদ্ধ একটি কোম্পানি

625
00:48:22,583 --> 00:48:24,417
এবং আমরা আপনার সাহায্য চাই!

626
00:48:24,500 --> 00:48:26,792
জেনারেল ম্যাকেন্টির সাথে বিস্তারিত আলোচনা করুন।

627
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
যীশু খ্রীষ্ট!

628
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
<i>সাধারণ,
সে কি করছে তার কি কোনো ধারণা আছে?</i>

629
00:48:31,542 --> 00:48:34,958
মাঠে আমাদের সব সৈন্য
অপারেশন Morthor, কমান্ড্যান্ট.

630
00:48:35,583 --> 00:48:37,292
আমাদের কোন শক্তিবৃদ্ধি নেই।

631
00:48:37,375 --> 00:48:38,417
হুবহু।

632
00:48:38,792 --> 00:48:40,958
<i>কেউ ভাবেনি এটি একটি সম্ভাবনা ছিল,
তারা করেছে?</i>

633
00:48:43,000 --> 00:48:44,417
আমাদের পুরুষরা কখন ফিরে আসবে?

634
00:48:44,500 --> 00:48:47,375
<i>একটি ভারী অস্ত্র ব্যাটালিয়নের
এখানে 12 ঘন্টার মধ্যে প্রত্যাশিত৷</i>

635
00:48:48,000 --> 00:48:49,667
তারা অবিলম্বে আপনার কাছে পাঠানো হবে.

636
00:48:50,542 --> 00:48:51,583
ধন্যবাদ, স্যার।

637
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
আর একটা কথা।

638
00:48:54,458 --> 00:48:56,042
আমরা কিছু হুইস্কি দিয়ে করতে পারি।

639
00:48:57,917 --> 00:48:59,250
আমি দেখব কি করতে পারি।

640
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
আমাকে অনুসরণ করুন.

641
00:49:11,375 --> 00:49:14,250
তিনি ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
"নেতিবাচক ব্যায়ামের ফলাফল" দ্বারা?

642
00:49:14,333 --> 00:49:18,083
এর অর্থ হল শক্তিবৃদ্ধি ছাড়াই...
আমরা fucked করছি.

643
00:49:25,833 --> 00:49:28,333
<i>আক্রমনাত্মক পদক্ষেপ
জাতিসংঘের</i>

644
00:49:28,417 --> 00:49:30,917
<i>এলিজাবেথভিলে অগ্রহণযোগ্য৷</i>৷

645
00:49:31,000 --> 00:49:33,292
<i>এটা আমার প্রিয় দেশের জন্য দুর্ভাগ্যজনক</i>

646
00:49:33,375 --> 00:49:35,583
<i>যে জাতিসংঘ শান্তিরক্ষীরা</i>

647
00:49:35,667 --> 00:49:37,500
<i>এখন আগ্রাসী হয়ে উঠেছে।</i>

648
00:49:38,833 --> 00:49:41,750
<i>অথবা, আমার বলা উচিত, শান্তি প্রয়োগকারীরা।</i>

649
00:49:42,625 --> 00:49:43,667
ডেসমন্ড !

650
00:49:43,750 --> 00:49:46,083
<i>আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়
উপলব্ধি করতে হবে</i>

651
00:49:46,167 --> 00:49:48,958
<i>এই ধরনের সাম্রাজ্যবাদী হস্তক্ষেপ</i>

652
00:49:49,042 --> 00:49:50,083
<i>নতুন কিছু নয়।</i>

653
00:49:50,667 --> 00:49:51,917
<i>কিন্তু আমরা, কাটাঙ্গা...</i>

654
00:49:52,708 --> 00:49:53,750
স্যার।

655
00:49:54,292 --> 00:49:56,333
আমি Tshombe এর সাথে একটি ব্যক্তিগত মিটিং চাই।

656
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
কোথাও নিরপেক্ষ।

657
00:49:58,875 --> 00:49:59,917
শুধু আমরা দুজন।

658
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
তারা আসছে! এটার জন্য প্রস্তুত হন!

659
00:51:20,333 --> 00:51:21,500
আপনার পরিখা মধ্যে!

660
00:51:34,625 --> 00:51:36,125
আপনার লক্ষ্য বাছাই করুন!

661
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
প্রস্তুত হও!

662
00:51:49,667 --> 00:51:51,792
কভার আপ এবং একটি লক্ষ্য বাছাই!

663
00:51:51,875 --> 00:51:52,917
দাঁড়ান!

664
00:52:20,417 --> 00:52:22,958
কুলি, আপনি ট্রিগার ছিনতাই করছেন!

665
00:52:23,042 --> 00:52:24,083
ধীর!

666
00:52:24,708 --> 00:52:27,250
শ্বাস নিন, চেপে ধরুন, হত্যা করুন!

667
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
আবার শ্বাস নিন!

668
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
ভাল মানুষ, কুলি! এটা আপ রাখুন!

669
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
এখানে!

670
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
স্নাইপার !

671
00:52:45,042 --> 00:52:47,792
- বস?
- আপনি কি স্কুলঘরে আঘাত করতে পারেন?

672
00:52:50,917 --> 00:52:51,958
হ্যাঁ।

673
00:52:52,042 --> 00:52:53,333
একক শটে ব্রেন।

674
00:52:53,417 --> 00:52:54,708
আমার ব্রেন দরকার!

675
00:52:59,458 --> 00:53:00,500
যাও!

676
00:53:03,833 --> 00:53:05,042
সাদা স্যুটে লোকটা।

677
00:53:09,625 --> 00:53:10,792
আপনি কি তার হৃদয় আছে?

678
00:53:14,292 --> 00:53:15,417
হ্যাঁ, বস।

679
00:53:15,958 --> 00:53:16,958
নাও।

680
00:53:28,792 --> 00:53:30,208
আপনি কি মনে করেন তিনি গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন?

681
00:53:30,708 --> 00:53:34,417
যদি সে হত... আমরা করব না
খুঁজে পেতে খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করতে হবে.

682
00:53:35,333 --> 00:53:36,417
আরে!

683
00:53:42,042 --> 00:53:43,750
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!

684
00:53:48,958 --> 00:53:50,208
আপনার লক্ষ্য বাছাই করুন!

685
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
যুদ্ধবিরতি!

686
00:54:02,667 --> 00:54:03,708
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

687
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
যুদ্ধবিরতি!

688
00:54:06,625 --> 00:54:07,917
যুদ্ধবিরতি!

689
00:54:08,417 --> 00:54:09,917
যুদ্ধবিরতি!

690
00:54:15,875 --> 00:54:17,167
যুদ্ধবিরতি!

691
00:54:20,458 --> 00:54:22,458
আমাদের পরিষ্কার করতে হবে
যে পুরো এলাকা.

692
00:54:57,667 --> 00:54:58,708
আমাকে ঢেকে দাও।

693
00:55:28,792 --> 00:55:30,000
কমান্ড্যান্ট কুইনলান।

694
00:55:30,542 --> 00:55:32,833
আপনি একজন ভাল মদ্যপানকারী,
কিন্তু এত ভালো সৈনিক নয়।

695
00:55:33,500 --> 00:55:35,208
এবং আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

696
00:55:36,458 --> 00:55:38,625
যে আপনার ভাল.
আপনি কিভাবে তা করতে লক্ষ্য করবেন?

697
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
আপনি জ্ঞান দেখতে তৈরীর দ্বারা.

698
00:55:41,250 --> 00:55:43,208
আপনি বুঝতে পারছেন যে আপনি সংখ্যায় বেশি

699
00:55:43,292 --> 00:55:44,333
20 এর একটি গুণনীয়ক দ্বারা?

700
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
আমি এখানে অনেক মৃত পুরুষ দেখছি।

701
00:55:47,750 --> 00:55:49,000
তাদের কেউই আমার নয়।

702
00:55:49,083 --> 00:55:51,542
তবুও দেখতে হবে
যে আপনার অবস্থান অক্ষম।

703
00:55:52,792 --> 00:55:56,167
এই থেকে বাঁচার একমাত্র উপায়
রাজনীতিবিদদের এটা বাছাই করা যাক.

704
00:55:56,667 --> 00:55:58,958
বিনা উসকানিতে আমাদের ওপর হামলা হয়েছে।

705
00:55:59,042 --> 00:56:00,458
আমরা সাড়া দিলাম।

706
00:56:00,542 --> 00:56:02,125
আমরা প্রতিক্রিয়া চালিয়ে যাব

707
00:56:02,208 --> 00:56:03,500
আপনি যদি আক্রমণ চালিয়ে যান।

708
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
আমি ভীত যে আমি অনুসরণ করার আদেশ আছে.

709
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
আমি আপনার আত্মসমর্পণ প্রয়োজন.

710
00:56:09,500 --> 00:56:11,792
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত নন
আত্মসমর্পণ গ্রহণ করতে।

711
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
কিন্তু আমি।

712
00:56:14,417 --> 00:56:15,500
আমি তোমার কথা মেনে নেব।

713
00:56:17,542 --> 00:56:18,667
যে একটি বিকল্প না.

714
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
তবুও,
আমরা যুদ্ধবিরতি চাই...

715
00:56:26,792 --> 00:56:29,958
অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে
এবং মৃত এবং আহতদের অপসারণ করুন।

716
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
আপনার লোকদের বলুন আমরা একটি যুদ্ধ বিরতি আছে.

717
00:56:56,375 --> 00:56:58,208
একটি পরিসীমা চিহ্নিতকারী হিসাবে যে পতাকা ব্যবহার করুন.

718
00:57:00,250 --> 00:57:02,917
জয়েস, ভিকারদের প্রস্তুত কর।
চ্যাপেল একটি অবস্থান সেট আপ.

719
00:57:03,000 --> 00:57:04,208
হ্যাঁ, স্যার।

720
00:57:04,833 --> 00:57:05,833
মারফি !

721
00:57:08,417 --> 00:57:09,667
আপনার আগুন ধরে রাখুন।

722
00:58:19,542 --> 00:58:20,958
বস! বস!

723
00:58:21,042 --> 00:58:22,208
এটা একটা ফাঁদ!

724
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
সরান!

725
00:58:27,458 --> 00:58:28,750
খোলা আগুন!

726
00:58:31,167 --> 00:58:32,542
মর্টার প্রস্তুত করুন!

727
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
ডনেলি !

728
00:58:44,625 --> 00:58:45,792
এই fuckers বাইরে নিয়ে যান!

729
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
আমি এটা করছি!

730
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
নামা!

731
00:58:56,792 --> 00:58:58,292
ইনকামিং !

732
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
সার্জেন্ট !

733
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
সার্জেন্ট !

734
00:59:14,583 --> 00:59:15,792
কভার ফায়ার!

735
00:59:17,250 --> 00:59:19,375
হেগার্টি, পরিখায় নাও!

736
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
এখানে আসুন! এখানে আসুন!

737
00:59:35,708 --> 00:59:37,125
চলো।

738
00:59:37,208 --> 00:59:39,042
আমার বেল্ট ধরুন এবং যেতে দেবেন না।

739
00:59:39,125 --> 00:59:41,375
আমি দেখতে পাচ্ছি না! আমি দেখতে পাচ্ছি না!

740
00:59:50,125 --> 00:59:51,667
আমি অন্ধ! তারা আমার মাথায় আঘাত!

741
00:59:51,750 --> 00:59:53,333
আপনি ভালো আছেন। আপনি ভালো আছেন।

742
00:59:53,417 --> 00:59:55,500
আমরা পরিখার জন্য যাচ্ছি, ঠিক আছে?

743
00:59:56,667 --> 00:59:57,875
আমাকে ফেলে দিও না।

744
00:59:57,958 --> 01:00:00,042
হ্যাঁ, ছেলে। ফাক, ঠিক আছে, চলো.

745
01:00:24,292 --> 01:00:25,542
আমাদের সরতে হবে।

746
01:00:26,667 --> 01:00:27,667
যাও!

747
01:00:28,917 --> 01:00:29,917
যাও! যাও! যাও!

748
01:00:33,917 --> 01:00:35,708
এক্স-রে চার.

749
01:00:35,792 --> 01:00:37,792
দুই হাজার দুইশ গজ।

750
01:00:41,250 --> 01:00:42,292
আগুন এক!

751
01:01:14,542 --> 01:01:16,750
দুদ। টাইমার বিস্ফোরিত।

752
01:01:16,833 --> 01:01:18,042
ব্যাগ এটা.

753
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
আগুন দুই!

754
01:01:31,875 --> 01:01:34,000
ঠিক লাল রিংয়ে!

755
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
যে তাদের মর্টার বন্ধ যাচ্ছে.

756
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
আপনার লক্ষ্য বাছাই করুন!

757
01:01:54,167 --> 01:01:55,208
পশ্চাদপসরণ!

758
01:02:02,167 --> 01:02:03,417
যুদ্ধবিরতি!

759
01:02:04,042 --> 01:02:05,500
যুদ্ধবিরতি!

760
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
আপনি সেখানে নিজেকে ভালভাবে খালাস করেছেন।

761
01:02:41,708 --> 01:02:42,792
কি?

762
01:02:42,875 --> 01:02:43,875
কিছুই না।

763
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
এটা কিছু ছিল.

764
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
আমি ভয় পেয়েছিলাম.

765
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
- এটা স্বাভাবিক।
- না, তা নয়।

766
01:02:56,667 --> 01:02:57,833
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

767
01:03:00,208 --> 01:03:01,958
কিন্তু তারপর... আমি এটা পছন্দ করেছি.

768
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
হত্যা।

769
01:03:05,667 --> 01:03:07,125
এটা আপনি কি প্রশিক্ষিত করা হয়.

770
01:03:07,875 --> 01:03:08,917
আপনি এটা পছন্দ করেননি.

771
01:03:13,125 --> 01:03:16,083
প্রতিটি মানুষ ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়
অন্য একজনকে হত্যা করার জন্য।

772
01:03:19,708 --> 01:03:21,292
আমরা কেউ এর আগে এটা করিনি।

773
01:03:24,292 --> 01:03:25,458
কয়েকদিন পর আমার সাথে কথা বলবেন।

774
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
ওহ, আপনি কি মনে করেন আমরা এতদিন টিকে থাকব?

775
01:03:40,750 --> 01:03:42,667
রেডিও কাটাঙ্গায় কতজন মারা গেছে?

776
01:03:42,750 --> 01:03:43,792
ত্রিশ, স্যার.

777
01:03:44,375 --> 01:03:48,833
এটি একটি বিশাল রিজার্ভ অস্বীকার করবে
সংগঠনের প্রতি সদিচ্ছা

778
01:03:48,917 --> 01:03:52,292
এবং দেখান যে আমরা আর ভাল আচরণ করতে পারি না
যেকোনো একক দেশের চেয়ে।

779
01:03:52,375 --> 01:03:54,083
স্যার, যুদ্ধে এসব হয়।

780
01:03:54,625 --> 01:03:55,750
আমার যুদ্ধে নয়।

781
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
এই সব কিছুতে ও'ব্রায়েনের ভূমিকা কী ছিল?

782
01:04:01,958 --> 01:04:03,125
তিনি একজন স্মার্ট মানুষ, স্যার,

783
01:04:03,208 --> 01:04:06,250
কিন্তু তিনি একজন শিক্ষাবিদ
যারা মনে করে যে সবকিছু স্থির

784
01:04:06,333 --> 01:04:07,917
যখন সে ভাবছে কি করতে হবে।

785
01:04:12,292 --> 01:04:13,458
আমরা একটি নতুন জিনিস.

786
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
মাঝে মাঝে নতুন জিনিস হোঁচট খায়।

787
01:04:16,417 --> 01:04:17,917
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে তুলে নিই...

788
01:04:19,167 --> 01:04:21,750
ভান করার পরিবর্তে
যে আমরা পড়ে যাইনি।

789
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
তাই আমরা বলতে যাচ্ছি যে,
আমাদের প্রথম সামরিক হস্তক্ষেপে,

790
01:04:24,958 --> 01:04:25,958
আমরা কি সব ভুল বুঝেছি?

791
01:04:27,125 --> 01:04:28,583
আমরা পদক্ষেপ স্বীকার করি...

792
01:04:29,958 --> 01:04:31,500
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে দূরে সরিয়ে রাখি।

793
01:04:32,167 --> 01:04:33,917
এটা আমাদের পরিকল্পনা, আমাদের বাহিনী।

794
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
কিভাবে আমরা নিজেদেরকে দূরে সরিয়ে রাখব?

795
01:04:36,583 --> 01:04:37,750
দোষারোপ করে।

796
01:05:00,458 --> 01:05:01,500
ডাঃ ও'ব্রায়েন।

797
01:05:02,792 --> 01:05:03,833
জেনারেল তশোম্বে।

798
01:05:06,667 --> 01:05:08,958
আমি বলব, "আমার দেশে স্বাগতম।

799
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন"

800
01:05:10,458 --> 01:05:12,417
কিন্তু এটা আপনি ইতিমধ্যে আছে প্রদর্শিত হবে.

801
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
ওয়েল, যারা আছে

802
01:05:15,333 --> 01:05:17,500
কে বলতে পারে আপনি একটু অকাল

803
01:05:17,583 --> 01:05:19,625
আপনি কাকে স্বাগত জানাচ্ছেন।

804
01:05:20,333 --> 01:05:23,000
আপনি বরং আমার পূর্বসূরী চান
এখনও দায়িত্বে ছিল?

805
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
একমাত্র লোককে সে স্বাগত জানিয়েছে
কমিউনিস্টরা ছিল।

806
01:05:25,667 --> 01:05:28,625
অথবা সম্ভবত
আপনি বরং আমাদের সমস্ত কোবাল্ট পাঠাবেন,

807
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
ইউএসএসআর থেকে তামা এবং ইউরেনিয়াম?

808
01:05:33,333 --> 01:05:34,500
অবশ্যই না, জেনারেল।

809
01:05:35,417 --> 01:05:38,417
শুধু আপনি নির্বাচিত হননি
আপনি যে অফিসে থাকার দাবি করেন।

810
01:05:38,500 --> 01:05:41,417
আমি শুধু বলছি কাতাঙ্গা,

811
01:05:41,500 --> 01:05:42,542
আমার প্রদেশ,

812
01:05:42,625 --> 01:05:44,208
এখন আর কঙ্গোর অংশ নয়...

813
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
এবং আমি এর সভাপতি।

814
01:05:47,083 --> 01:05:49,500
হ্যাঁ, ভাল, যে টেক্সাস মত একটু

815
01:05:49,583 --> 01:05:52,208
বলছে এটা আর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশ নয়,

816
01:05:52,292 --> 01:05:54,875
যে তার তেল
এটা করার ক্ষমতা দেয়।

817
01:05:56,083 --> 01:05:57,875
প্রকৃতপক্ষে, এটি সঠিক হবে।

818
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
তারা ছিল মেক্সিকোর অংশ।

819
01:06:00,250 --> 01:06:02,500
আমেরিকা টেক্সাসের জমি দখল করেছে।

820
01:06:02,583 --> 01:06:04,708
স্যার, আমি দেখতে চাই
দ্বন্দ্বের অবসান

821
01:06:04,792 --> 01:06:07,708
জাতিসংঘের মধ্যে
এবং কাতাঙ্গায় যারা আপনার প্রতি অনুগত।

822
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
তারপর কাটঙ্গার চিনুন
বৈধ সরকার এবং রাষ্ট্রপতি

823
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
জাতিসংঘের একটি প্রস্তাবে।

824
01:06:19,125 --> 01:06:21,917
যে... শুধু বাস্তববাদী হচ্ছে না.

825
01:06:31,167 --> 01:06:33,167
আপনি কি মনে করেন আমরা গুজব শুনিনি

826
01:06:33,250 --> 01:06:35,542
রেডিও কাটাঙ্গা হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে?

827
01:06:37,917 --> 01:06:38,958
গুজব? আচ্ছা...

828
01:06:41,042 --> 01:06:43,083
- তারা ভুল.
- আমার মনে হয় না।

829
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
আমি মনে করি জাতিসংঘ,

830
01:06:46,875 --> 01:06:50,708
সদাচার ও ন্যায়পরায়ণতার এই দৃষ্টান্ত...

831
01:06:51,917 --> 01:06:54,292
আমার অনুগতদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর.

832
01:06:55,583 --> 01:06:56,625
হুম?

833
01:06:58,208 --> 01:07:00,708
স্যার, আমি নিশ্চিত আমরা একটা উপায় বের করতে পারব

834
01:07:00,792 --> 01:07:02,833
প্রান্ত থেকে নিজেদেরকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

835
01:07:02,917 --> 01:07:07,792
তারপর কাটঙ্গার চিনুন
বৈধ সরকার এবং রাষ্ট্রপতি

836
01:07:07,875 --> 01:07:10,750
জাতিসংঘের একটি প্রস্তাবে।

837
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
যে সহজভাবে ঘটতে যাচ্ছে না.

838
01:07:14,167 --> 01:07:16,833
তারপর এই যথেষ্ট, ডঃ ও'ব্রায়েন.

839
01:07:18,833 --> 01:07:21,292
জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা থেকে চলে গেল

840
01:07:21,375 --> 01:07:22,667
শান্তি প্রয়োগের জন্য।

841
01:07:23,917 --> 01:07:25,333
এবং আপনার মিশন ব্যর্থ হয়েছে.

842
01:07:30,917 --> 01:07:33,375
আপনি কি আপনার সহকর্মী আইরিশদের কথা ভুলে গেছেন?

843
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
মাঠের বাইরে?

844
01:07:36,042 --> 01:07:37,208
মানে কি?

845
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
কারণ আমি করিনি।

846
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
আমি তাদের সম্পর্কে মোটেও ভুলিনি।

847
01:07:55,667 --> 01:07:58,917
আমার ছেলেরা যা আছে সবই দিচ্ছে,
কিন্তু আমাদের মধ্যে যথেষ্ট নয়।

848
01:07:59,458 --> 01:08:02,750
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি, তোমার কাছে থাকবে
আগামীকাল আপনার সাথে শক্তিবৃদ্ধি।

849
01:08:03,375 --> 01:08:05,625
আমরা রাখা হবে
আমাদের শেষ বুলেট শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

850
01:08:06,167 --> 01:08:07,625
আমরা সেই হুইস্কি দিয়ে করতে পারি।

851
01:08:14,583 --> 01:08:16,417
তারা গোলাবারুদের কুঁড়েঘরের পিছনে যাচ্ছে!

852
01:08:18,333 --> 01:08:19,375
যাও, সরে যাও!

853
01:08:25,917 --> 01:08:27,375
এখান থেকে এটা বের কর! যাও!

854
01:08:31,792 --> 01:08:32,917
-যাও!
-পালাও!

855
01:08:33,000 --> 01:08:34,167
এই এক ধরুন.

856
01:08:56,333 --> 01:08:57,917
যে সারা রাত উড়িয়ে দেওয়া হবে.

857
01:09:01,500 --> 01:09:03,417
আমরা আমাদের শক্তিবৃদ্ধি পেতে চাই
আগামীকাল

858
01:09:03,500 --> 01:09:04,667
আমরা ভাল যৌনসঙ্গম চাই.

859
01:09:05,792 --> 01:09:07,458
<i>জনাব সেক্রেটারি জেনারেল,</i>

860
01:09:07,542 --> 01:09:10,458
আপনার ব্যর্থতার পরিপ্রেক্ষিতে
কঙ্গোতে গৃহযুদ্ধ প্রতিরোধ করতে,

861
01:09:10,542 --> 01:09:13,458
প্রেসিডেন্ট কেনেডি
ব্যক্তিগতভাবে আমাকে জিদ করতে বলেছেন

862
01:09:13,542 --> 01:09:15,792
যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি বড় ভূমিকা পালন করে

863
01:09:15,875 --> 01:09:19,250
আপনার অব্যবস্থাপিত সামরিক দু: সাহসিক কাজ.

864
01:09:19,333 --> 01:09:20,958
রাষ্ট্রপতি কেনেডি বলুন

865
01:09:21,042 --> 01:09:22,500
যে আমি প্রস্তাবের প্রশংসা করি।

866
01:09:23,000 --> 01:09:26,250
আপনি সচেতন
যে আপনি যদি তাড়াতাড়ি উত্তর দিতেন

867
01:09:26,333 --> 01:09:29,792
প্রধানমন্ত্রী লুমুম্বার কাছে
জাতিসংঘের হস্তক্ষেপের জন্য অনুরোধ,

868
01:09:29,875 --> 01:09:31,958
আমরা আজ যেখানে আছি সেখানে থাকতাম না।

869
01:09:32,042 --> 01:09:34,583
আমরা হয়তো এখানে এসে পৌঁছেছি
অন্য উপায়ে

870
01:09:34,667 --> 01:09:37,167
জেনারেল শম্বে আছে
এমনকি যুদ্ধবিরতি মেনে নিলেন?

871
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
তিনি না. এটাই আমার প্রথম অগ্রাধিকার।

872
01:09:39,708 --> 01:09:40,833
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

873
01:09:42,625 --> 01:09:44,583
- স্যার?
- Tshombe কে সরাসরি কল করুন।

874
01:09:45,458 --> 01:09:48,333
তাকে জানান মহাসচিব ড
জাতিসংঘের

875
01:09:48,417 --> 01:09:50,292
কঙ্গোতে তার সাথে দেখা করতে উড়ে যাচ্ছে।

876
01:09:51,750 --> 01:09:53,292
দেখুন যে তার মনোযোগ পায় কিনা.

877
01:10:07,083 --> 01:10:08,667
আপনি কয়েকটি শব্দ বলতে চান?

878
01:10:17,417 --> 01:10:18,667
তারা পানিতে বিষাক্ত করেছে।

879
01:10:18,750 --> 01:10:21,458
ব্যারেল থেকে যা পারেন তা নিন।
এটা আমাদের সব আছে. এখনই কর।

880
01:10:25,458 --> 01:10:27,208
- কুলি, আরো বালতি নাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

881
01:10:31,792 --> 01:10:34,708
রেডিও ! যে আমাদের শক্তিবৃদ্ধি হবে.

882
01:10:39,000 --> 01:10:40,042
কি শুনছেন?

883
01:10:41,208 --> 01:10:43,208
আমাদের কিছুই না, যদি আপনি সেটাই বলতে চান।

884
01:10:45,792 --> 01:10:46,833
চলুন!

885
01:10:53,333 --> 01:10:55,042
যে আমার শক্তিবৃদ্ধি আমি শুনতে?

886
01:10:55,125 --> 01:10:57,292
কেনের প্লাটুন সেতুতে রয়েছে।

887
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
ত্রিশজন পুরুষ?
ব্যাটালিয়নের কি হয়েছে?

888
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
<i>এটাই আমরা পেতে পারি।</i>

889
01:11:02,375 --> 01:11:04,167
<i>তারা ভারী বোমাবর্ষণের মধ্যে রয়েছে।</i>

890
01:11:05,292 --> 01:11:06,875
<i>তাদের পিছনে টানতে হতে পারে।</i>

891
01:11:06,958 --> 01:11:08,750
আমাদের একমাত্র আশা আপনি আমাদের পৌঁছানোর!

892
01:11:08,833 --> 01:11:10,292
<i>আমি তাদের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করব।</i>

893
01:11:29,625 --> 01:11:32,167
আমরা বড় সংখ্যা সম্মুখীন করছি
আমাদের পরামর্শের চেয়ে!

894
01:11:32,250 --> 01:11:33,292
<i>আমাদের বের করতে হবে!</i>

895
01:11:33,375 --> 01:11:35,000
<i>পিছনে টান! পিছনে টানুন!</i>

896
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
স্যার। ম্যাকএন্টি।

897
01:11:37,792 --> 01:11:39,458
আপনার অবস্থানে ফিরে যান।

898
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
- কুইনলান।
<i>- তারা ভেদ করতে পারে না, প্যাট।</i>

899
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
Gends shored আপ
বড় বন্দুক দিয়ে।

900
01:11:46,292 --> 01:11:48,083
আমাদের কি অনেক বড় বন্দুক নেই, শন?

901
01:11:48,167 --> 01:11:51,333
ইউনাইটেড-ফাকিং-নেশনস করবেন না
বড় বন্দুক লোড আছে?

902
01:11:51,417 --> 01:11:52,833
<i>এমন নয় যে আমরা আপনার কাছে যেতে পারি।</i>

903
01:11:54,875 --> 01:11:56,083
প্রস্তুত হও!

904
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
আপনি শুকানোর জন্য আমাদের ঝুলিয়ে দিচ্ছেন।

905
01:12:00,333 --> 01:12:01,375
আমাকে বলুন আপনি নেই.

906
01:12:02,083 --> 01:12:06,167
তারা বিভক্ত হচ্ছে
প্লাটুনে! তাদের ভারী বন্দুক নিশানা!

907
01:12:06,250 --> 01:12:07,542
খোলা আগুন!

908
01:12:07,625 --> 01:12:10,833
আমাকে বলুন আমার কি করা উচিত, জেনারেল।

909
01:12:13,500 --> 01:12:14,542
<i>সাধারণ!</i>

910
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
আপনার আদেশ পালন করুন, কমান্ড্যান্ট.

911
01:12:21,667 --> 01:12:22,708
আপনার মাটি ধরে রাখুন।

912
01:12:23,708 --> 01:12:25,167
Jadotville রক্ষা করুন.

913
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
কি দিয়ে? একটি দৃঢ় স্বন?

914
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
গোলাবারুদ!

915
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
আমাদের এখানে আরও গোলাবারুদ দরকার!

916
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
এটা শেষ করা!

917
01:13:05,875 --> 01:13:09,333
আমি আপনাকে চার্জ করা শুরু করতে যাচ্ছি
প্রতিটি ফাকিং বুলেট মিস করার জন্য!

918
01:13:13,458 --> 01:13:15,250
আপনার অবস্থানে লেগে থাকুন!

919
01:13:15,333 --> 01:13:16,708
শেষ পত্রিকা!

920
01:13:20,333 --> 01:13:22,458
যান এবং খুঁজে বের করুন আমাদের চোদন গোলাবারুদ কোথায়!

921
01:13:28,542 --> 01:13:30,167
আমাকে আরও গোলাবারুদ সংগ্রহ করতে হবে!

922
01:13:36,917 --> 01:13:39,958
চোদন... ছোট জারজ!

923
01:13:40,792 --> 01:13:42,208
নামা! নামা!

924
01:13:51,667 --> 01:13:52,917
আগুন ধরো!

925
01:14:04,458 --> 01:14:05,500
আমরা তা করিনি।

926
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
ইনকামিং !

927
01:14:38,375 --> 01:14:39,750
কুলি !

928
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
তার মাথা খুঁজে!

929
01:14:46,625 --> 01:14:47,625
সেখানে তিনি!

930
01:14:48,917 --> 01:14:49,958
তাকে একটু বাতাস দাও।

931
01:15:13,083 --> 01:15:14,958
আমাদের সরবরাহ ফুরিয়ে যাচ্ছে।

932
01:15:15,042 --> 01:15:17,083
এই ছেলেদের কিছু বেশি দিন স্থায়ী হবে না।

933
01:15:22,250 --> 01:15:23,292
কোন মৃত?

934
01:15:23,875 --> 01:15:25,083
এখনো না।

935
01:15:56,875 --> 01:15:57,917
চিকিত্সক !

936
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
দক্ষিণ দিকে চোখ!

937
01:16:01,458 --> 01:16:02,792
ওকে ভিতরে নিয়ে আসি।

938
01:16:35,292 --> 01:16:36,667
এবং আমরা মরফিনের বাইরে আছি।

939
01:16:38,417 --> 01:16:39,583
ওহ, চোদো.

940
01:16:42,208 --> 01:16:43,667
এটা কি মত, গুলি হচ্ছে?

941
01:16:46,292 --> 01:16:47,583
আমি এটা সুপারিশ করবে না.

942
01:16:56,167 --> 01:16:57,917
ডাঃ ও'ব্রায়েন,

943
01:16:58,000 --> 01:17:00,875
<i>আপনি একটি খুব খারাপ জিনিস অনেক খারাপ করেছেন.</i>

944
01:17:00,958 --> 01:17:03,833
স্যার, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মাঠের অবস্থার উপর ভিত্তি করে।

945
01:17:04,583 --> 01:17:07,375
<i>আপনার সিদ্ধান্ত আরও রক্তপাতের দিকে পরিচালিত করেছে।</i>

946
01:17:07,458 --> 01:17:10,583
স্যার, অপারেশন মোর্থর
এখনও প্রধান সফল হয়েছে.

947
01:17:10,667 --> 01:17:13,667
কিন্তু আপনি একটি গণহত্যার অনুমতি দিয়েছেন
রেডিও স্টেশনে।

948
01:17:13,750 --> 01:17:15,167
আপনি আমাকে যে ডিফেন্ড আশা করেন?

949
01:17:16,417 --> 01:17:18,833
আমি কি করব
যদি একজন কমান্ডার কঠিনভাবে যেতে পছন্দ করে?

950
01:17:18,917 --> 01:17:20,375
তুমি মাটির মানুষ।

951
01:17:20,458 --> 01:17:21,917
এর প্রতি বর্গ ইঞ্চি নয়, স্যার।

952
01:17:22,000 --> 01:17:24,417
জেনারেল তশোম্বে
এর আগে আলোচনা করতে ইচ্ছুক।

953
01:17:24,500 --> 01:17:26,042
এখন সে সব সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।

954
01:17:26,125 --> 01:17:30,125
এবং আমাকে বলা হয়েছে একটি আইরিশ কোম্পানি আছে
অবরোধের মধ্যে কোথাও আটকে গেছে

955
01:17:30,208 --> 01:17:33,042
<i>ফলে
আপনার রেডিও কাতাঙ্গা বিপর্যয়।</i>

956
01:17:33,125 --> 01:17:37,708
দাগ... আপনি যে কেউ বোঝেন
আমি প্রতিটি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

957
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
<i>আপনি এটির সাথে সংযুক্ত আছেন, কনর।</i>

958
01:17:39,542 --> 01:17:41,292
ভাল আপনি আমার সাথে অসংলগ্ন ছেড়ে.

959
01:17:41,833 --> 01:17:43,875
<i>এটি সংস্থার সুরক্ষার বিষয়ে৷</i>৷

960
01:17:44,750 --> 01:17:45,875
মহাসচিব,

961
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
<i>আমি বিশ্বাস করি আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।</i>

962
01:17:48,208 --> 01:17:50,042
আপনি যদি একমত না হন, আপনি যখন এখানে আছেন...

963
01:17:51,167 --> 01:17:52,833
আমি পদত্যাগ করব।

964
01:17:52,917 --> 01:17:55,208
আমি নিশ্চিত যে আপনি সঠিক বলে মনে করেন,
কনর।

965
01:17:56,625 --> 01:17:58,667
কিন্তু সরেজমিনে তথ্য বলছে ভিন্ন কথা।

966
01:18:00,625 --> 01:18:02,917
আর আমাকে মেনে নিতেই হবে
যে পদত্যাগ.

967
01:18:05,917 --> 01:18:07,417
<i>অপরিচিত বিমান।</i>

968
01:18:19,000 --> 01:18:20,042
হ্যালো?

969
01:18:26,042 --> 01:18:27,042
বের হও।

970
01:18:27,500 --> 01:18:29,542
- কনর, এটি একটি অত্যন্ত উদ্বায়ী...
- বের হও!

971
01:18:44,417 --> 01:18:46,292
স্যার, কাক আসছে।

972
01:18:56,500 --> 01:18:57,667
সেই বন্দুক উঠাও!

973
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
সার্জেন্ট !

974
01:19:12,708 --> 01:19:13,958
আমাকে এটা উল্টাতে সাহায্য করুন.

975
01:19:14,042 --> 01:19:15,083
কর্পোরাল ডনেলি!

976
01:19:15,167 --> 01:19:16,333
আপনার বিভাগ আনুন!

977
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
এক, দুই, তিন!

978
01:19:21,083 --> 01:19:22,667
আপনার স্টেশনে!

979
01:19:56,875 --> 01:19:58,458
আমি অবিলম্বে নির্দেশাবলী প্রয়োজন.

980
01:19:58,542 --> 01:20:00,792
<i>আপনার বার্তা
ডঃ ও'ব্রায়েনকে জানানো হবে৷</i>

981
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
তিনি কি করছেন যে এত গুরুত্বপূর্ণ?

982
01:20:02,792 --> 01:20:05,292
তার কি অন্য কোন আছে
অবরোধে জাতিসংঘের ইউনিট?

983
01:20:05,375 --> 01:20:07,792
<i>আপনার বার্তা
ডঃ ও'ব্রায়েনকে জানানো হবে৷</i>

984
01:20:07,875 --> 01:20:08,917
ফাক!

985
01:20:11,500 --> 01:20:14,583
- আমাদের ওদের ওখানে রেখে যেতে হবে।
- আমরা তাদের পরিত্যাগ করছি না।

986
01:20:14,667 --> 01:20:17,833
আমরা যদি বায়ু-শ্রেষ্ঠতার জন্য যুদ্ধে লিপ্ত হই,
এটা পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

987
01:20:17,917 --> 01:20:20,958
নিশ্চিত আপনি চেষ্টা করছেন না
একটি ব্যর্থ অপারেশন শক্তিশালী করতে?

988
01:20:21,042 --> 01:20:24,000
দেখুন, আমাদের দায়ী করা যাবে না
রেডিও স্টেশনের জন্য।

989
01:20:24,917 --> 01:20:28,542
Quinlan এর কোম্পানি একটি ভুল ছিল
একটি দাবা বোর্ড, একটি প্যান দুর্বল রেখে

990
01:20:29,542 --> 01:20:31,750
আপনি একটি রানী বলি না
একটি প্যান বাঁচাতে

991
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
কি?

992
01:20:38,708 --> 01:20:41,750
"জাতিসংঘের মহাসচিব ড্যাগ হ্যামারস্কজোল্ডস
বিমান নেমে গেছে।"

993
01:20:43,292 --> 01:20:45,042
"বেঁচে থাকার কোন খবর নেই।"

994
01:20:52,667 --> 01:20:53,708
ওহ, আমার ঈশ্বর.

995
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
<i>মর্মান্তিক মৃত্যু</i>

996
01:20:57,042 --> 01:20:59,458
মহাসচিবের <i>
জাতিসংঘের</i>

997
01:20:59,542 --> 01:21:01,000
<i>কঙ্গো যাওয়ার পথে।</i>

998
01:21:01,750 --> 01:21:04,042
<i>সবকিছুই এখন ভারসাম্যপূর্ণ,</i>

999
01:21:04,125 --> 01:21:06,708
<i>যা বাজি বাড়িয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য</i>

1000
01:21:06,792 --> 01:21:08,333
<i>এবং সোভিয়েত প্রজাতন্ত্র।</i>

1001
01:21:09,500 --> 01:21:10,542
<i>ওয়াশিংটনে,</i>

1002
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
<i>প্রেসিডেন্ট কেনেডি তার শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।</i>

1003
01:21:13,917 --> 01:21:17,250
<i>ড্যাগ হ্যামারস্কজোল্ডের কারণ
শান্তির কারণের প্রতি উৎসর্গের জন্য,</i>

1004
01:21:17,333 --> 01:21:20,458
<i>তার ইচ্ছা
সকল দায় স্বীকার করতে...</i>

1005
01:21:21,875 --> 01:21:24,583
<i>শক্তিশালী করার চেষ্টায়
জাতিসংঘ</i>

1006
01:21:24,667 --> 01:21:27,375
<i>এবং এটিকে আরও কার্যকরী যন্ত্রে পরিণত করুন</i>

1007
01:21:27,458 --> 01:21:32,250
শত শত আকাঙ্ক্ষার জন্য
বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষের</i>

1008
01:21:32,333 --> 01:21:34,042
<i>যারা তাদের জীবন যাপন করতে চায়।</i>

1009
01:21:35,000 --> 01:21:36,917
<i>তার সেই প্রচেষ্টা সুপরিচিত।</i>

1010
01:21:37,875 --> 01:21:40,083
<i>এটি দুঃখজনক এবং পরিহাসপূর্ণ</i>

1011
01:21:40,167 --> 01:21:42,458
<i>তার মৃত্যু এসেছিল</i>

1012
01:21:42,542 --> 01:21:44,500
<i>একটি মিশনের সময় তিনি যেটি হাতে নিয়েছিলেন...</i>

1013
01:21:45,417 --> 01:21:47,542
<i>যুদ্ধবিরতি আনতে</i>

1014
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
<i>কাটাঙ্গায়।</i>

1015
01:21:50,500 --> 01:21:52,417
দেখা যাক এখন সবাই কি করে।

1016
01:21:52,958 --> 01:21:54,458
<i>শনাক্ত করা হচ্ছে...</i>

1017
01:21:54,542 --> 01:21:55,583
চলো।

1018
01:21:57,292 --> 01:21:58,333
ঘুরে দাঁড়ান।

1019
01:22:02,958 --> 01:22:05,208
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, রেডি।
বাসায় দেখা হবে।

1020
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
পরিষ্কার ! আমাদের এখন যেতে হবে!

1021
01:22:22,958 --> 01:22:24,708
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! বের হও!

1022
01:23:01,083 --> 01:23:03,042
- তাদের পান!
- এটা আমাদের কাছাকাছি যেতে দেবেন না!

1023
01:23:13,167 --> 01:23:14,542
তাদের পাইলট বের করে দাও!

1024
01:23:23,042 --> 01:23:24,333
আমরা এখন কি করব?

1025
01:23:25,833 --> 01:23:27,417
মিশন এখন পুরুষদের বাঁচিয়ে রাখা.

1026
01:23:32,083 --> 01:23:34,083
নিয়ন্ত্রণ করতে চার্লি আলফা জুলিয়েট.

1027
01:23:43,167 --> 01:23:44,208
কোন সাড়া নেই।

1028
01:23:44,292 --> 01:23:46,583
স্যার, রেডিও কাজ করছে,
তারা শুধু উত্তর দিচ্ছে না।

1029
01:23:46,667 --> 01:23:47,667
আবার চেষ্টা করুন।

1030
01:23:52,167 --> 01:23:54,958
আমি অবিলম্বে একটি সিদ্ধান্ত প্রয়োজন
আমাদের শেষ অনুরোধে।

1031
01:23:55,042 --> 01:23:57,625
ইনি চার্লি আলফা জুলিয়েট

1032
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায়।

1033
01:24:05,542 --> 01:24:08,083
এটি কোম্পানি A, Jadotville কলিং।

1034
01:24:09,542 --> 01:24:12,000
আমি অবিলম্বে যোগাযোগ প্রয়োজন
সেখানে কারো সাথে

1035
01:24:17,375 --> 01:24:18,583
তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে, বস।

1036
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
তারা যদি সাহায্য করত,
তারা এখন হবে.

1037
01:24:36,958 --> 01:24:38,250
স্যার!

1038
01:24:38,333 --> 01:24:39,667
আপনি এই দেখতে হবে!

1039
01:24:40,333 --> 01:24:41,708
তুমি আমার সাথে এসো!

1040
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
আপনার অবস্থান নিয়ন্ত্রণ, ছেলেদের!

1041
01:24:57,833 --> 01:24:59,792
তারা যথেষ্ট কাছাকাছি পেতে হলে, আমরা fucked করছি.

1042
01:25:12,708 --> 01:25:14,125
সমস্ত শাঁস জড়ো করুন।

1043
01:25:14,208 --> 01:25:15,042
এখন।

1044
01:25:15,125 --> 01:25:16,250
স্নাইপার !

1045
01:25:16,333 --> 01:25:17,500
ছাদে ভিকার!

1046
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
হ্যাঁ, স্যার!

1047
01:25:19,292 --> 01:25:20,917
তারা কাছাকাছি না হওয়া পর্যন্ত আপনার পরিখা ম্যান.

1048
01:25:21,000 --> 01:25:23,958
ডনেলি, চ্যাপেলে বিস্ফোরক নিয়ে যান
এবং বাইরের ঘর।

1049
01:25:24,042 --> 01:25:26,708
- হ্যাঁ, স্যার।
- এগুলি দক্ষিণমুখী দেয়ালের সাথে স্তূপ করুন।

1050
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
জয়েস, ঐ বাক্সগুলো ধর!

1051
01:25:28,792 --> 01:25:29,625
হ্যাঁ, স্যার!

1052
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
সেই বাক্সটি ধর! সেই বাক্সটি ধর!

1053
01:25:36,833 --> 01:25:38,750
স্নাইপার, উত্তর ফ্ল্যাঙ্ক কভার করুন।

1054
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
চলুন!

1055
01:25:42,208 --> 01:25:44,375
প্রতিটি শেল আপনি খুঁজে পান,
বাক্সে রাখুন।

1056
01:25:47,292 --> 01:25:48,292
এটার জন্য প্রস্তুত হন!

1057
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
প্রস্তুত হও!

1058
01:25:55,333 --> 01:25:58,042
পরিকল্পনা লেগে থাকুন এবং আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন!

1059
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
- জয়েস, আমার সাথে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1060
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
ওখান থেকে ওই মর্টারগুলো বের কর।

1061
01:26:17,500 --> 01:26:18,708
চলন্ত রাখা!

1062
01:26:34,917 --> 01:26:36,292
এটার জন্য প্রস্তুত হন!

1063
01:26:53,000 --> 01:26:54,583
তারা প্রায় আছে!

1064
01:26:57,083 --> 01:26:58,292
খোলা আগুন!

1065
01:27:26,208 --> 01:27:29,250
ও'ড্রিসকলের পরিখা, পিছিয়ে পড়ো!

1066
01:27:31,708 --> 01:27:33,708
এর জন্য অপেক্ষা করুন। এর জন্য অপেক্ষা করুন।

1067
01:27:34,792 --> 01:27:36,042
পিছিয়ে পড়া!

1068
01:27:54,333 --> 01:27:55,333
ধরে রাখুন।

1069
01:27:57,417 --> 01:27:58,750
ধরে রাখুন। এর জন্য অপেক্ষা করুন।

1070
01:27:59,708 --> 01:28:01,042
ফ্ল্যাঙ্ক নিচে!

1071
01:28:04,125 --> 01:28:05,333
এখন!

1072
01:28:23,333 --> 01:28:25,042
আপনার পরিখা ফিরে পেতে!

1073
01:28:25,708 --> 01:28:27,000
ম্যান তোমার পরিখা!

1074
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
বন্দুক ধর!

1075
01:29:09,667 --> 01:29:11,167
তারা আসছে!

1076
01:29:18,000 --> 01:29:19,750
তারাও পূর্ব থেকে আসছে!

1077
01:29:33,625 --> 01:29:35,000
বাম পাশে ছেলেরা!

1078
01:29:57,250 --> 01:29:58,833
আমরা এখানে আরো পুরুষদের প্রয়োজন!

1079
01:30:00,042 --> 01:30:02,042
উইলিয়ামস, আমার সাথে।
তুমিও, এখন!

1080
01:30:02,708 --> 01:30:03,750
হ্যাঁ, স্যার।

1081
01:30:06,792 --> 01:30:08,250
উত্তর দিকের মানুষ!

1082
01:30:15,583 --> 01:30:16,750
ফাক!

1083
01:30:36,833 --> 01:30:37,958
এই যে স্পট!

1084
01:30:45,167 --> 01:30:46,167
এটা চোদো. আমি আউট.

1085
01:30:48,125 --> 01:30:51,333
প্লাটুন, পিছিয়ে পড়ো!

1086
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
পিছিয়ে পড়া!

1087
01:30:53,583 --> 01:30:55,000
যাও! যাও!

1088
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
ইনকামিং !

1089
01:30:58,875 --> 01:31:00,083
গোরম্যান !

1090
01:31:00,167 --> 01:31:01,750
যে পরিখা থেকে যৌনসঙ্গম আউট পান!

1091
01:31:24,875 --> 01:31:26,208
তুমি ঠিক আছো তো?

1092
01:31:29,833 --> 01:31:31,417
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!

1093
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
চালান !

1094
01:31:43,417 --> 01:31:44,792
ফাকিং রান!

1095
01:31:54,042 --> 01:31:55,083
আম্মু বের হয়েছে, স্যার!

1096
01:31:59,708 --> 01:32:00,792
ফাক! আমি শুকনো ক্লিক করছি.

1097
01:32:00,875 --> 01:32:02,292
আমি শেষ, ভদ্রলোক!

1098
01:32:13,375 --> 01:32:14,417
ধর!

1099
01:32:50,542 --> 01:32:51,583
কুইনলান !

1100
01:32:52,750 --> 01:32:53,917
এর এই শেষ করা যাক!

1101
01:33:49,042 --> 01:33:50,083
আমরা এখন শেষ?

1102
01:35:10,833 --> 01:35:12,292
আমরা প্রতিটি বুলেট দুইবার ব্যবহার করেছি।

1103
01:35:13,917 --> 01:35:15,167
আমরা এখন কি করব?

1104
01:35:26,625 --> 01:35:27,917
আমি আপনার সৎ উত্তর চাই.

1105
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
আমাদের কি আত্মসমর্পণ করা উচিত?

1106
01:35:32,667 --> 01:35:33,958
- না।
- না।

1107
01:35:35,125 --> 01:35:36,167
না.

1108
01:35:38,958 --> 01:35:40,000
না, বস।

1109
01:35:42,958 --> 01:35:44,083
- না, বস।
- কোন উপায় নেই।

1110
01:35:46,667 --> 01:35:47,667
ভালো বলেছেন।

1111
01:35:54,708 --> 01:35:56,750
ভাল কাজ
আমিই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

1112
01:36:00,833 --> 01:36:01,875
এটা শেষ.

1113
01:37:10,042 --> 01:37:13,792
<i>জেনারেল Tshombe হিসাবে
জাতিসংঘের সাথে খেলা চালিয়ে গেছে...</i>

1114
01:37:13,875 --> 01:37:15,042
<i>আমরা জেলে বসেছিলাম,</i>

1115
01:37:15,125 --> 01:37:17,625
<i>মৃত্যুদণ্ডের অধীনে, এবং অপেক্ষা করছিল।</i>

1116
01:37:21,500 --> 01:37:24,583
<i>অবশেষে, প্রায় এক মাস পরে,</i>

1117
01:37:24,667 --> 01:37:26,500
<i>শব্দ এসেছিল যে আমাদের বাড়িতে পাঠানো হবে।</i>

1118
01:37:27,333 --> 01:37:28,917
ঠিক আছে, আসুন। চল যাই।

1119
01:37:30,208 --> 01:37:31,667
আমি এই টিপ থেকে বেরিয়ে আসতে চাই।

1120
01:37:31,750 --> 01:37:32,792
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

1121
01:37:34,083 --> 01:37:35,208
চলো।

1122
01:37:37,375 --> 01:37:39,958
<i>আমরা খুব স্বস্তি পেয়েছি
কি চুক্তি করা হয়েছে তা খেয়াল রাখতে,</i>

1123
01:37:40,042 --> 01:37:42,833
<i>এবং ফিরে ভ্রমণ
আমরা আমাদের নিজেদের জায়গা ধরে রাখব তা জেনে...</i>

1124
01:37:43,833 --> 01:37:46,333
<i>এবং আয়ারল্যান্ড এবং জাতিসংঘকে গর্বিত করেছে।</i>

1125
01:38:08,500 --> 01:38:10,042
কমান্ড্যান্ট কুইনলান।

1126
01:38:14,458 --> 01:38:15,500
আবার স্বাগতম।

1127
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
এটা একটা খারাপ অভ্যর্থনা, আমি জানি.

1128
01:38:19,917 --> 01:38:21,833
আমি তাদের সব মেডেলের জন্য রাখছি।

1129
01:38:21,917 --> 01:38:24,375
একটি কুমারী সেনাবাহিনীর জন্য... নরক, যেকোনো সেনাবাহিনীর জন্য...

1130
01:38:24,458 --> 01:38:25,750
তারা দুর্দান্ত ছিল।

1131
01:38:27,042 --> 01:38:28,667
এটা সঠিক সময় নয়.

1132
01:38:29,875 --> 01:38:30,917
মানে কি?

1133
01:38:32,333 --> 01:38:34,333
হতে যাচ্ছে না
এই কোন উল্লেখ.

1134
01:38:36,958 --> 01:38:38,417
এটা একটা জটিল পরিস্থিতি,

1135
01:38:38,500 --> 01:38:41,292
এবং সত্যি বলতে,
আপনি এটি আরও জটিল করে তুলেছেন।

1136
01:38:41,375 --> 01:38:42,417
কিভাবে?

1137
01:38:44,375 --> 01:38:45,583
আত্মসমর্পণ করে।

1138
01:38:46,375 --> 01:38:47,875
তুমি আমাদের খারাপ দেখালে।

1139
01:38:49,250 --> 01:38:51,333
দেখুন, এটা শুধু আমি না, আপনি বুঝতে পেরেছেন।

1140
01:38:53,458 --> 01:38:55,583
পুরো জাতিসংঘের বিচার হয়েছে।

1141
01:38:56,792 --> 01:38:59,958
আমরা যদি তোমার পুরুষদের সাথে বীরের মত আচরণ করি,
তখন আমরা প্রতিষ্ঠানের ক্ষতি করি।

1142
01:39:01,375 --> 01:39:03,208
এটা আপনার বা ও'ব্রায়েন থেকে আসছে?

1143
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
এটি একটি অবাস্তব প্রশ্ন।

1144
01:39:06,542 --> 01:39:07,583
ল্যাডস

1145
01:39:11,667 --> 01:39:13,125
আপনি কি ধরনের সৈনিক?

1146
01:39:14,667 --> 01:39:16,083
আমরা এটা অনেক খারাপ করতে পারেন.

1147
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
কোর্ট মার্শালের কথা আছে
কাপুরুষতার জন্য।

1148
01:39:22,125 --> 01:39:23,167
কর।

1149
01:39:23,667 --> 01:39:24,708
আমি পাত্তা দিই না।

1150
01:39:25,542 --> 01:39:26,583
শুধু তোমার জন্য নয়।

1151
01:39:27,500 --> 01:39:28,583
তাদের জন্য।

1152
01:39:42,458 --> 01:39:44,375
এর জন্য আপনি তাকে কোর্ট মার্শাল করতে পারেন।

1153
01:39:45,583 --> 01:39:47,708
না, এটা শুধুমাত্র অত্যধিক ধুলো উঠাবে।

1154
01:39:49,917 --> 01:39:51,208
যাই হোক...

1155
01:39:51,292 --> 01:39:52,583
আমি মনে করি তিনি আমাকে যে এক ঘৃণা.

1156
01:39:54,208 --> 01:39:55,250
আমি এটা করতে ঠিক ছিল.

1157
01:39:58,583 --> 01:40:00,542
যদি না থাকতাম,
বিশ্ব এখন যুদ্ধ হবে.

1158
01:40:01,667 --> 01:40:04,125
আচ্ছা, সে বোঝে না
পৃথিবী কিভাবে কাজ করে।

1159
01:40:29,500 --> 01:40:30,542
চালিয়ে যান, ছেলেরা.

1160
01:44:56,125 --> 01:44:58,333
<i>♪ তার চোখ, তারা বন্ধ ♪</i>

1161
01:44:58,417 --> 01:45:00,708
<i>♪ এবং তার শেষ নিঃশ্বাস কথা বলেছিল ♪</i>

1162
01:45:00,792 --> 01:45:04,625
<i>♪ সে সব দেখেছে ♪</i>

1163
01:45:05,125 --> 01:45:07,250
<i>♪ একটি জীবন একবার পূর্ণ ♪</i>

1164
01:45:07,333 --> 01:45:09,458
<i>♪ এখন একটি খালি ফুলদানি ♪</i>

1165
01:45:09,542 --> 01:45:13,375
<i>♪ তার প্রারম্ভিক কবরে পুষ্প মুছে দেয় ♪</i>

1166
01:45:13,875 --> 01:45:16,042
<i>♪ দূরে চলে যাও, আমার ছেলে ♪</i>

1167
01:45:16,125 --> 01:45:18,167
<i>♪ দূরে চলে যাও, আমার ছেলে ♪</i>

1168
01:45:18,250 --> 01:45:22,000
<i>♪ এবং সকালের মধ্যে আমরা মুক্ত হব ♪</i>

1169
01:45:22,542 --> 01:45:26,667
<i>♪ সেই সোনার অশ্রু মুছুন
তোমার মায়ের কাছ থেকে প্রিয় ♪</i>

1170
01:45:26,750 --> 01:45:30,708
<i>♪ এবং পতাকা থেকে যা অবশিষ্ট আছে তা তুলুন
আমার জন্য ♪</i>

1171
01:45:30,792 --> 01:45:33,167
<i>♪ তারপর জপমালা পুঁতি
তাদের গণনা করুন, এক, দুই, তিন ♪</i>

1172
01:45:33,250 --> 01:45:35,708
<i>♪ মেঝেতে আঘাত করার সাথে সাথে তারা ভেঙে পড়ে ♪</i>

1173
01:45:35,792 --> 01:45:38,417
<i>♪ কালো পোশাকে
আমাদের অবশ্যই সম্মান দিতে হবে ♪</i>

1174
01:45:38,500 --> 01:45:41,167
<i>♪ রঙের জন্য আমরা শোক করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছি ♪</i>

1175
01:45:41,250 --> 01:45:44,083
<i>♪ হেটে যাও, আমার ছেলেরা
হেটে যাও, আমার ছেলেরা ♪</i>

1176
01:45:44,167 --> 01:45:46,708
<i>♪ সকালের মধ্যে আমরা মুক্ত হব ♪</i>

1177
01:45:46,792 --> 01:45:49,583
<i>♪ সেই সোনার অশ্রু মুছুন
তোমার মায়ের কাছ থেকে প্রিয় ♪</i>

1178
01:45:49,667 --> 01:45:52,417
<i>♪ আমার জন্য পতাকা থেকে যা অবশিষ্ট আছে তা তুলুন ♪</i>

1179
01:46:05,167 --> 01:46:09,500
<i>♪ পূর্ব থেকে পশ্চিম তীরে ♪</i>

1180
01:46:11,208 --> 01:46:15,583
<i>♪ যেখানে অনেক পুরুষ এবং আরও অনেকে পড়বে ♪</i>

1181
01:46:17,208 --> 01:46:20,458
<i>♪ কিন্তু আজ রাতে কোন দেবদূত আমার সাথে উড়ে যাবে না ♪</i>

1182
01:46:20,542 --> 01:46:23,250
<i>♪ যদিও স্বাধীনতা সকলের উপর রাজত্ব করে ♪</i>

1183
01:46:23,333 --> 01:46:26,375
<i>♪ এবং নামকে অভিশাপ দিন
যার জন্য আমরা আমাদের দিনগুলিকে দাস করেছি ♪</i>

1184
01:46:26,458 --> 01:46:29,375
<i>♪ তাই প্রত্যেক মানুষই রাজ্য আসুক বেছে নিয়েছে ♪</i>

1185
01:46:54,500 --> 01:46:56,125
<i>♪ তবে নিশ্চিত যে রাতের সাথে সাথে দিনে পরিণত হয় ♪</i>

1186
01:46:56,208 --> 01:46:57,708
<i>♪ এটা প্যাশন প্লে ♪</i>

1187
01:46:57,792 --> 01:47:01,042
<i>♪ ওহ, আমার ঈশ্বর, তারা কি করেছে? ♪</i>

1188
01:47:01,125 --> 01:47:03,917
<i>♪ পাগলের রাগের সাথে
আচ্ছা, তারা আমাদের কবর খনন করেছে ♪</i>

1189
01:47:04,000 --> 01:47:07,042
<i>♪ কিন্তু মৃতরা আবার জেগে উঠেছে, বোকারা ♪</i>

1190
01:47:07,125 --> 01:47:10,208
<i>♪ হেটে যাও, আমার ছেলেরা
হেটে যাও, আমার ছেলেরা ♪</i>

1191
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
<i>♪ এবং সকালের মধ্যে আমরা মুক্ত হব ♪</i>

1192
01:47:13,375 --> 01:47:16,417
<i>♪ সেই সোনার অশ্রু মুছুন
তোমার মায়ের কাছ থেকে প্রিয় ♪</i>

1193
01:47:16,500 --> 01:47:19,458
<i>♪ আমার জন্য পতাকা থেকে যা অবশিষ্ট আছে তা তুলুন ♪</i>

1194
01:47:19,542 --> 01:47:22,667
<i>♪ হেটে যাও, আমার ছেলেরা
হেটে যাও, আমার ছেলেরা ♪</i>

1195
01:47:22,750 --> 01:47:26,958
<i>♪ এবং সকালের মধ্যে আমরা মুক্ত হব ♪</i>

1196
01:47:27,667 --> 01:47:30,458
<i>♪ সেই সোনার অশ্রু মুছুন ♪</i>

1197
01:47:30,542 --> 01:47:33,958
<i>♪ তোমার মায়ের কাছ থেকে প্রিয় ♪</i>

1198
01:47:34,750 --> 01:47:37,625
<i>♪ এবং পতাকা থেকে যা অবশিষ্ট আছে তা তুলুন
আমার জন্য ♪</i>